Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 13:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 13:24

Lalu perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki dan memberi nama Simson e  kepadanya. Anak itu menjadi besar f  dan TUHAN memberkati dia. g 

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 13:24

Berbulan-bulan kemudian istri Manoah itu melahirkan seorang anak laki-laki lalu ia memberi nama Simson kepadanya. Anak itu menjadi besar serta diberkati TUHAN;

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 13:24

Hata, maka kemudian dari pada itu beranaklah perempuan itu laki-laki seorang, yang dinamainya Simson; maka kanak-kanak itupun makin besar dan iapun beroleh berkat dari pada Tuhan.

MILT (2008)

Dan wanita itu pun melahirkan seorang anak laki-laki, lalu diberinya nama Simson. Anak muda itu tumbuh besar dan TUHAN YAHWEH 03068 memberkatinya.

KSI (2000) ©

SABDAweb Hak 13:24

Perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki, lalu dinamainya anak itu Simson. Anak itu bertambah besar dan ALLAH memberkahinya.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Hak 13:24

Ketika anak itu lahir mereka menamai dia Simson. Anak itu makin besar dan TUHAN memberkati dia.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Hak 13:24

Kemudian perempuan itu melahirkan seorang anak laki2 dan menamainja Sjimsjon. Anak itu mendjadi besar, dan diberkati oleh Jahwe.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Hak 13:24

Maka perempuan itupun beranaklah seorang anak laki-laki dinamainya akan dia Simson maka budak itupun makin besar dan diberkati Allah akan dia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Hak 13:24

Lalu perempuan
<0802>
itu melahirkan
<03205>
seorang anak laki-laki
<01121>
dan memberi
<07121>
nama
<08034>
Simson
<08123>
kepadanya. Anak
<05288>
itu menjadi besar
<01431>
dan TUHAN
<03068>
memberkati
<01288>
dia.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 13:24

Hata, maka kemudian dari pada itu beranaklah
<03205>
perempuan
<0802>
itu laki-laki
<01121>
seorang, yang dinamainya
<08034> <07121>
Simson
<08123>
; maka kanak-kanak
<05288>
itupun makin besar
<01431>
dan iapun beroleh berkat
<01288>
dari pada Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
whkrbyw
<01288>
renh
<05288>
ldgyw
<01431>
Nwsms
<08123>
wms
<08034>
ta
<0853>
arqtw
<07121>
Nb
<01121>
hsah
<0802>
dltw (13:24)
<03205>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 13:24

Lalu perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki dan memberi nama Simson 1  kepadanya. Anak 2  itu menjadi besar dan TUHAN memberkati dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA