TB © |
Pada waktu itu ada seorang dari Zora, |
AYT | Pada waktu itu, ada seorang laki-laki dari Zora, dari keluarga Dan, namanya Manoah. Istrinya mandul dan tidak pernah melahirkan. |
TL © |
Hata, maka adalah seorang laki-laki, asal dari Zora, dari pada bangsa orang Dan, yang bernama Manoakh, maka bininya mandul, tiada beranak. |
BIS © |
Pada masa itu ada seorang laki-laki di kota Zora. Namanya Manoah, dari suku Dan. Istrinya mandul. |
MILT | Dan pada waktu itu ada seseorang dari Zora, keturunan suku Dan, namanya Manoah. Istrinya seorang yang mandul dan belum pernah melahirkan. |
Shellabear 2011 | Pada waktu itu ada seorang laki-laki dari Zora, berasal dari kaum Dan, namanya Manoah. Istrinya mandul dan tidak pernah melahirkan. |
AVB | Pada waktu itu ada seorang lelaki bernama Manoah daripada keturunan bani Dan dari Zora. Isteri Manoah ini mandul dan tidak memberikan zuriat kepadanya. |
TB ITL © |
Pada waktu itu ada <01961> seorang <0259> <0376> dari Zora <06881> , dari keturunan <04940> orang Dan <01839> , namanya <08034> Manoah <04495> ; isterinya <0802> mandul <06135> , tidak <03808> beranak .<03205> |
TL ITL © |
Hata <01961> , maka adalah seorang <0376> laki-laki, asal dari Zora <06881> , dari pada bangsa <04940> orang <01839> Dan, yang bernama <08034> Manoakh <04495> , maka bininya <0802> mandul <06135> , tiada <03808> beranak .<03205> |
AYT ITL | Pada waktu itu, ada <01961> seorang <0376> laki-laki dari Zora <06881> , dari keluarga <04940> Dan <01839> , namanya <08034> Manoah <04495> . Istrinya <0802> mandul <06135> dan tidak <03808> pernah melahirkan <03205> . [ ]<0259> |
AVB ITL | Pada waktu itu ada <01961> seorang <0259> lelaki <0376> bernama <08034> Manoah <04495> daripada keturunan bani <04940> Dan <01839> dari Zora <06881> . Isteri <0802> Manoah ini mandul <06135> dan tidak <03808> memberikan zuriat kepadanya.<03205> |
HEBREW | hdly <03205> alw <03808> hrqe <06135> wtsaw <0802> xwnm <04495> wmsw <08034> yndh <01839> txpsmm <04940> herum <06881> dxa <0259> sya <0376> yhyw (13:2) <01961> |
TB+TSK (1974) © |
Pada waktu itu ada seorang dari Zora 1 , dari keturunan orang Dan, namanya Manoah; isterinya mandul 2 , tidak beranak. |