| TB © |
Untuk menghadapi suku Efraim itu, maka orang Gilead menduduki tempat-tempat penyeberangan sungai Yordan. |
| AYT | Orang-orang Gilead merebut tempat-tempat penyeberangan Sungai Yordan untuk menghadapi suku Efraim. Ketika ada suku Efraim yang lari dan berkata, “Biarkanlah aku menyeberang,” orang-orang Gilead berkata kepadanya, “Engkau orang Efraim?” Jika dia menjawab, “Bukan,” |
| TL © |
Maka oleh orang Gilead disakatkan segala pangkalan tambang Yarden dari pada orang Efrayim, sehingga apabila kata orang yang lari dari pada Efrayim: Biarlah aku menambang; maka kata orang Gilead kepadanya: Engkau orang Efrayimkah? jikalau katanya: Bukan; |
| BIS © |
Orang-orang Gilead yang sedang berperang itu, menduduki tempat-tempat penyeberangan di Sungai Yordan, supaya dapat mencegat orang-orang Efraim yang mau lari. Pada waktu seorang Efraim, yang hendak melarikan diri, minta izin untuk menyeberang, orang Gilead bertanya kepadanya, "Apakah kau orang Efraim?" Kalau ia menjawab, "Bukan," |
| MILT | Lalu orang Gilead menduduki tempat-tempat penyeberangan Yordan untuk menghadapi suku Efraim itu. Dan terjadilah, ketika pelarian dari suku Efraim berkata, "Biarkanlah aku menyeberang," maka orang Gilead berkata kepadanya, "Orang Efraimkah engkau?" Dan jika dia menjawab, "Bukan", |
| Shellabear 2011 | Orang Gilead merebut tempat-tempat penyeberangan Sungai Yordan mendahului orang Efraim. Jadi, apabila ada orang Efraim yang lari dan berkata, "Izinkan aku menyeberang," maka orang Gilead bertanya kepadanya, "Engkau orang Efraim?" Jika ia menjawab, "Bukan," |
| AVB | Bani Gilead menawan dan menduduki tempat-tempat penyeberangan Sungai Yordan. Maka apabila ada antara orang daripada suku Efraim yang melarikan diri dan berkata, “Biarkanlah aku menyeberang,” maka orang Gilead berkata kepadanya, “Orang Efraimkah engkau?” Maka orang itu menjawab, “Bukan,” |
| TB ITL © |
Untuk menghadapi <03920> suku Efraim <0669> itu, maka orang Gilead <01568> menduduki tempat-tempat penyeberangan <04569> sungai Yordan <03383> . Apabila <03588> dari suku Efraim <0669> ada <01961> yang lari <06412> dan berkata <0559> : "Biarkanlah aku menyeberang <05674> ," maka orang <0582> Gilead <01568> berkata <0559> kepadanya: "Orang Efraimkah <0673> engkau <0859> ?" Dan jika ia menjawab <0559> : "Bukan ,"<03808> |
| TL ITL © |
Maka oleh orang Gilead <01568> disakatkan <03920> segala pangkalan tambang <04569> Yarden <03383> dari pada orang Efrayim <0669> , sehingga apabila <03588> kata <0559> orang yang lari <06412> dari pada Efrayim <0669> : Biarlah aku menambang <05674> ; maka kata <0559> orang <0582> Gilead <01568> kepadanya: Engkau <0859> orang Efrayimkah <0673> ? jikalau katanya <0559> : Bukan ;<03808> |
| AYT ITL | Orang-orang Gilead <01568> merebut <03920> tempat-tempat penyeberangan <04569> Sungai Yordan <03383> untuk menghadapi <01961> suku Efraim <0669> . Ketika <03588> ada suku Efraim <0669> yang lari <06412> dan berkata <0559> , “Biarkanlah aku menyeberang <05674> ,” orang-orang <0582> Gilead <01568> berkata <0559> kepadanya, “Engkau <0859> orang Efraim <0673> ?” Jika dia menjawab <0559> , “Bukan <03808> ,” [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Bani Gilead <01568> menawan <03920> dan menduduki tempat-tempat penyeberangan <04569> Sungai Yordan <03383> . Maka apabila ada antara orang daripada suku Efraim <0669> yang melarikan diri <06412> dan berkata <0559> , “Biarkanlah aku menyeberang <05674> ,” maka orang <0582> Gilead <01568> berkata <0559> kepadanya, “Orang Efraimkah <0673> engkau <0859> ?” Maka orang itu menjawab <0559> , “Bukan <03808> ,” [ <0853> <0669> <01961> <00> |
| HEBREW | al <03808> rmayw <0559> hta <0859> ytrpah <0673> delg <01568> ysna <0582> wl <0> wrmayw <0559> hrbea <05674> Myrpa <0669> yjylp <06412> wrmay <0559> yk <03588> hyhw <01961> Myrpal <0669> Ndryh <03383> twrbem <04569> ta <0853> delg <01568> dklyw (12:5) <03920> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Untuk menghadapi suku Efraim itu, maka orang Gilead menduduki tempat-tempat penyeberangan sungai Yordan. Apabila dari suku Efraim ada yang lari dan berkata: "Biarkanlah aku menyeberang," maka orang Gilead berkata kepadanya: "Orang Efraimkah engkau?" Dan jika ia menjawab: "Bukan," |