TB © |
Lagi katanya kepada ayahnya: "Hanya izinkanlah aku melakukan hal ini: berilah keluasan kepadaku dua bulan lamanya, supaya aku pergi mengembara ke pegunungan dan menangisi kegadisanku bersama-sama dengan teman-temanku." |
AYT | Dia berkata lagi kepada ayahnya, “Izinkanlah aku melakukan hal ini. Biarlah aku mengembara selama dua bulan di atas pegunungan dan menangisi kegadisanku bersama teman-temanku.” |
TL © |
Dan lagi katanya kepada bapanya: Hanya seperkara ini juga berilah kiranya akan daku, biarkanlah aku dua bulan lamanya, supaya boleh aku pergi ke pegunungan dan menangisi hal perdaraanku di sana, baik aku baik segala taulanku. |
BIS © |
"Hanya," kata gadis itu selanjutnya, "saya mohon satu hal: Berilah saya waktu dua bulan untuk jalan-jalan di pegunungan bersama-sama dengan kawan-kawan saya. Di sana saya akan menangisi nasib saya, sebab saya akan meninggal semasa masih perawan." |
MILT | Kemudian dia berkata kepada ayahnya, "Izinkanlah aku melakukan hal ini, berilah aku waktu dua bulan lamanya supaya aku pergi dan mengembara ke pegunungan serta menangisi kegadisanku, aku dan teman-temanku." |
Shellabear 2011 | Katanya pula kepada ayahnya, "Hanya, izinkanlah aku melakukan hal ini: Biarkan aku menyepi dua bulan lamanya. Aku hendak pergi mengembara ke pegunungan untuk menangisi kegadisanku bersama teman-temanku." |
AVB | Berkatalah dia lagi kepada ayahnya, “Tunaikanlah nazar bapa tetapi izinkanlah aku masa selama dua bulan supaya aku pergi ke pergunungan dan menangisi keperawananku bersama-sama teman-temanku.” |
TB ITL © |
Lagi katanya <0559> kepada <0413> ayahnya <01> : "Hanya izinkanlah aku melakukan <06213> hal <01697> ini <02088> : berilah keluasan <07503> kepadaku <04480> dua <08147> bulan <02320> lamanya, supaya aku pergi <01980> mengembara <03381> ke <05921> pegunungan <02022> dan menangisi <01058> kegadisanku <01331> bersama-sama dengan teman-temanku <07474> ." [ <05921> <0595> |
TL ITL © |
Dan lagi katanya <0559> kepada <0413> bapanya <01> : Hanya seperkara <01697> ini <02088> juga berilah <06213> kiranya akan daku, biarkanlah <07503> aku dua <08147> bulan <02320> lamanya, supaya boleh aku pergi <01980> ke <03381> pegunungan <02022> dan menangisi <01058> hal <05921> perdaraanku <01331> di sana, baik aku <0595> baik segala taulanku .<07474> |
AYT ITL | Dia berkata <0559> lagi kepada <0413> ayahnya <01> , “Izinkanlah aku melakukan <06213> hal <01697> ini <02088> . Biarlah <07503> aku mengembara <03381> selama <04480> dua <08147> bulan <02320> di atas <05921> pegunungan <02022> dan menangisi <01058> kegadisanku <01331> bersama <05921> teman-temanku <07474> .” [ <00> <01980> <0595> |
AVB ITL | Berkatalah <0559> dia lagi kepada <0413> ayahnya <01> , “Tunaikanlah <06213> nazar <01697> bapa tetapi izinkanlah aku masa selama dua <08147> bulan <02320> supaya aku pergi <01980> ke <05921> pergunungan <02022> dan menangisi <01058> keperawananku <01331> bersama-sama <05921> teman-temanku <07474> .” [ <00> <02088> <07503> <04480> <03381> <0595> |
HEBREW | *ytwerw {ytyerw} <07474> ykna <0595> ylwtb <01331> le <05921> hkbaw <01058> Myrhh <02022> le <05921> ytdryw <03381> hklaw <01980> Mysdx <02320> Myns <08147> ynmm <04480> hprh <07503> hzh <02088> rbdh <01697> yl <0> hvey <06213> hyba <01> la <0413> rmatw (11:37) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
Lagi katanya kepada ayahnya: "Hanya izinkanlah aku melakukan hal ini: berilah keluasan kepadaku dua bulan lamanya, supaya aku pergi mengembara 1 ke pegunungan dan menangisi kegadisanku bersama-sama dengan teman-temanku." |