| TB © |
Tetapi jawabnya kepadanya: "Bapa, jika engkau telah membuka mulutmu bernazar kepada TUHAN, maka perbuatlah kepadaku sesuai dengan nazar |
| AYT | Anaknya berkata kepadanya, “Ayah, engkau telah berjanji kepada TUHAN, lakukanlah itu sesuai ucapan yang keluar dari mulutmu. Sebab, TUHAN telah mengadakan pembalasan terhadap musuh-musuhmu, yaitu orang-orang Amon.” |
| TL © |
Maka katanya kepada bapanya: Ya bapaku! jikalau bapa telah membuka mulut kepada Tuhan, perbuatlah juga akan daku seperti yang sudah keluar dari pada mulut bapa itu, karena telah diberi Tuhan bapa membalas kepada musuh bapa, yaitu bani Ammon, dengan sepuas-puas hatimu. |
| BIS © |
Lalu kata gadis itu kepada Yefta, "Ayah sudah bersumpah kepada TUHAN, dan TUHAN telah memperkenankan Ayah membalas kejahatan orang-orang Amon, musuh Ayah itu. Jadi, apa yang telah Ayah janjikan, hendaklah ayah jalankan." |
| MILT | Namun jawabnya kepadanya, "Ayahku, jika engkau telah membuka mulutmu bernazar kepada TUHAN YAHWEH 03068, maka berbuatlah kepadaku apa pun yang telah keluar dari mulutmu, karena TUHAN YAHWEH 03068 telah mengadakan pembalasan bagimu terhadap musuhmu, yakni bani Amon itu." |
| Shellabear 2011 | Tetapi anak itu berkata kepadanya, "Ayahku, jika Ayah telah mengucapkan janji kepada ALLAH, maka lakukanlah terhadap aku sesuai dengan janji yang telah Ayah ucapkan itu, karena ALLAH telah melakukan pembalasan bagi Ayah terhadap musuh Ayah, bani Amon." |
| AVB | Tetapi anaknya menjawab, “Jika bapa telah membuka mulut bernazar kepada TUHAN, maka tunaikanlah dan buatlah kepadaku selaras dengan nazar bapa itu, kerana TUHAN telah melakukan pembalasan terhadap musuh bapa, bani Amon itu, bagi pihak bapa.” |
| TB ITL © |
Tetapi jawabnya <0559> kepadanya <0413> : "Bapa <01> , jika engkau telah membuka <06475> mulutmu <06310> bernazar kepada <0413> TUHAN <03068> , maka perbuatlah <06213> kepadaku sesuai dengan nazar <06310> yang kauucapkan <03318> itu, karena <0834> <0310> TUHAN <03068> telah mengadakan <06213> bagimu pembalasan <05360> terhadap musuhmu <0341> , yakni bani <01121> Amon <05983> itu." [ ]<0834> |
| TL ITL © |
Maka katanya <0559> kepada <0413> bapanya <01> : Ya bapaku! jikalau bapa telah membuka <06475> mulut <06310> kepada <0413> Tuhan <03068> , perbuatlah <06213> juga akan daku <00> seperti yang <0834> sudah keluar <03318> dari pada mulut <06310> bapa <0310> itu, karena telah <0834> diberi Tuhan <03068> bapa membalas <05360> kepada musuh <0341> bapa, yaitu bani <01121> Ammon , dengan sepuas-puas hatimu.<05983> |
| AYT ITL | Anaknya berkata <0559> kepadanya <0413> , “Ayah <01> , engkau telah berjanji <06475> <06310> kepada <0413> TUHAN <03068> , lakukanlah <06213> itu sesuai ucapan yang <0834> keluar <03318> dari mulutmu <06310> . Sebab <0834> , TUHAN <03068> telah mengadakan <06213> pembalasan <05360> terhadap musuh-musuhmu <0341> , yaitu orang-orang <01121> Amon <05983> .” [ <0853> <00> <0310> <00> |
| AVB ITL | Tetapi anaknya menjawab <0559> , “Jika bapa <01> telah membuka <06475> mulut <06310> bernazar kepada <0413> TUHAN <03068> , maka tunaikanlah dan buatlah <06213> kepadaku selaras dengan nazar <03318> <06310> bapa itu, kerana <0834> TUHAN <03068> telah melakukan <06213> pembalasan <05360> terhadap musuh <0341> bapa, bani <01121> Amon <05983> itu, bagi pihak bapa.” [ <0413> <0853> <00> <0834> <0310> <00> |
| HEBREW | Nwme <05983> ynbm <01121> Kybyam <0341> twmqn <05360> hwhy <03068> Kl <0> hve <06213> rsa <0834> yrxa <0310> Kypm <06310> auy <03318> rsak <0834> yl <0> hve <06213> hwhy <03068> la <0413> Kyp <06310> ta <0853> htyup <06475> yba <01> wyla <0413> rmatw (11:36) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi jawabnya kepadanya: "Bapa, jika engkau telah membuka mulutmu bernazar kepada TUHAN, maka perbuatlah kepadaku sesuai 1 dengan nazar yang kauucapkan itu, karena TUHAN telah mengadakan bagimu pembalasan terhadap musuhmu, yakni bani Amon itu." |