TB © |
Ia menimbulkan kekalahan yang amat besar di antara mereka, mulai dari Aroer sampai dekat Minit |
AYT | Dia mengalahkan mereka dari Aroer sampai ke Minit, dua puluh kota, bahkan sampai ke Abel-Keramim. Dengan begitu, orang-orang Amon ditaklukkan di hadapan orang Israel. |
TL © |
Sehingga dialahkannya mereka itu dari Aroer datang ke Minit, dua puluh buah negeri, dan sampai ke Abel-Keramim, dengan kemenangan besar. Demikianlah peri bani Ammon itu dialahkan di hadapan bani Israel. |
BIS © |
Yefta menggempur mereka habis-habisan dari Aroer sampai ke daerah sekitar Minit--seluruhnya dua puluh kota--dan sampai sejauh Abel-Keramim. Banyak sekali orang Amon yang mati, sehingga kalahlah mereka terhadap orang Israel. |
MILT | Dan dia mengalahkan mereka mulai dari Aroer sampai dekat Minit, bahkan dua puluh kota banyaknya, dan sampai ke Abel-Keramim, suatu kekalahan yang amat besar sehingga bani Amon itu sangat dipermalukan di hadapan bani Israel. |
Shellabear 2011 | Ia mengalahkan mereka dengan melakukan pembantaian besar-besaran di dua puluh kota mulai dari Aro'er sampai ke jalan masuk Minit, bahkan sampai ke Abel-Keramim. Demikianlah bani Amon ditaklukkan di hadapan bani Israil. |
AVB | Dia menumpaskan bani Amon secara besar-besaran dan membunuh umat di dua puluh buah kota dari Aroer sampai ke Minit dan sampai ke Abel-Keramim. Demikianlah bani Amon ditakluki di depan orang Israel. |
TB ITL © |
Ia menimbulkan kekalahan <05221> yang amat besar <03966> <01419> di antara mereka, mulai dari Aroer <06177> sampai <05704> dekat Minit <04511> -- dua puluh <06242> kota <05892> banyaknya -- dan sampai <05704> ke Abel-Keramim <058> , sehingga bani <01121> Amon <05983> itu ditundukkan <03665> di depan <06440> orang <01121> Israel <03478> . [ <0935> <03754> <04347> |
TL ITL © |
Sehingga dialahkannya <05221> mereka itu dari Aroer <06177> datang <05704> ke <0935> Minit <04511> , dua puluh <06242> buah negeri <05892> , dan sampai <05704> ke Abel-Keramim <03754> <058> , dengan kemenangan <04347> besar <01419> . Demikianlah peri bani <01121> Ammon <05983> itu dialahkan <03665> di hadapan <06440> bani <01121> Israel .<03478> |
AYT ITL | Dia mengalahkan <05221> mereka dari Aroer <06177> sampai ke <05704> Minit <04511> , dua puluh <06242> kota <05892> , bahkan sampai ke <05704> Abel-Keramim <058> <03754> . Dengan begitu, orang-orang <01121> Amon <05983> ditaklukkan <03665> di hadapan <06440> orang <01121> Israel <03478> . [ <0935> <04347> <01419> <03966> <00> |
AVB ITL | Dia menumpaskan <04347> bani Amon secara besar-besaran <01419> <03966> dan membunuh <05221> umat di dua puluh <06242> buah kota <05892> dari Aroer <06177> sampai <0935> ke <05704> Minit <04511> dan sampai ke <05704> Abel-Keramim <058> <03754> . Demikianlah bani <01121> Amon <05983> ditakluki <03665> di depan <06440> orang <01121> Israel <03478> . [ ]<00> |
HEBREW | P larvy <03478> ynb <01121> ynpm <06440> Nwme <05983> ynb <01121> wenkyw <03665> dam <03966> hlwdg <01419> hkm <04347> Mymrk <03754> lba <058> dew <05704> rye <05892> Myrve <06242> tynm <04511> Kawb <0935> dew <05704> rewrem <06177> Mkyw (11:33) <05221> |
TB+TSK (1974) © |
Ia menimbulkan kekalahan yang amat besar di antara mereka, mulai dari Aroer 1 sampai dekat Minit 2 --dua puluh kota banyaknya--dan sampai ke Abel-Keramim 3 , sehingga bani Amon itu ditundukkan di depan orang Israel. |