TB © |
Orang Israel itu melakukan pula apa yang jahat 1 di mata TUHAN; |
AYT | Orang-orang Israel melakukan yang jahat di mata TUHAN. Mereka melayani Baal dan Asytoret, kepada ilah orang Aram, kepada ilah orang Sidon, ilah orang Moab, ilah orang Amon, dan ilah orang Filistin. Mereka meninggalkan TUHAN dan tidak melayani-Nya. |
TL © |
Arakian, maka kembali pula bani Israel membuat barang yang jahat kepada pemandangan Tuhan serta menyembah kepada Baalim dan Astarot dan segala berhala orang benua Syam dan segala berhala Sidon dan segala berhala Moab dan segala berhala bani Ammon dan lagi segala berhala orang Filistin; maka ditinggalkannya akan Tuhan, tiada mereka itu beribadat kepada-Nya. |
BIS © |
Umat Israel berdosa lagi kepada TUHAN. Mereka tidak menghiraukan TUHAN dan tidak menyembah Dia lagi. Mereka menyembah dewa-dewa Baal dan Asytoret, serta dewa-dewa bangsa Siria, Sidon, Moab, Amon dan Filistin. |
MILT | Kemudian bani Israel melakukan kejahatan lagi dalam pandangan TUHAN YAHWEH 03068, dan mereka melayani para Baal dan para Ashtoret dan para allah ilah-ilah 0430 orang Aram dan para allah ilah-ilah 0430 orang Sidon dan para allah ilah-ilah 0430 orang Moab dan para allah ilah-ilah 0430 bani Amon dan para allah ilah-ilah 0430 orang Filistin; sedangkan mereka meninggalkan TUHAN YAHWEH 03068 dan tidak beribadah kepada-Nya. |
Shellabear 2011 | Bani Israil melakukan lagi apa yang jahat dalam pandangan ALLAH. Mereka beribadah kepada dewa-dewa Baal dan patung-patung Dewi Astoret, kepada dewa-dewa orang Aram, dewa-dewa orang Sidon, dewa-dewa orang Moab, dewa-dewa bani Amon, dan dewa-dewa orang Filistin. Mereka meninggalkan ALLAH dan tidak beribadah kepada-Nya. |
AVB | Orang Israel berbuat jahat lagi di mata TUHAN dengan menyembah Baal dan Asytoret iaitu tuhan orang Aram, tuhan orang Sidon, tuhan orang Moab, tuhan bani Amon dan tuhan orang Filistin. Mereka meninggalkan TUHAN dan tidak lagi beribadat kepada-Nya. |
TB ITL © |
Orang <01121> Israel <03478> itu melakukan <06213> pula <03254> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> ; mereka beribadah <05647> kepada para Baal <01168> dan para Asytoret <06252> , kepada para allah <0430> orang Aram <0758> , para allah <0430> orang Sidon <06721> , para allah <0430> orang Moab <04124> , para allah <0430> bani <01121> Amon <05983> dan para allah <0430> orang Filistin <06430> , tetapi TUHAN <03068> ditinggalkan <05800> mereka dan kepada Dia mereka tidak <03808> beribadah .<05647> |
TL ITL © |
Arakian, maka kembali <03254> pula bani <01121> Israel <03478> membuat <06213> barang yang jahat <07451> kepada pemandangan <05869> Tuhan <03068> serta menyembah <05647> kepada Baalim <01168> dan Astarot <06252> dan segala berhala <0430> orang benua Syam <0758> dan segala berhala <0430> Sidon <06721> dan segala berhala <0430> Moab <04124> dan segala berhala <0430> bani <01121> Ammon <05983> dan lagi segala berhala <0430> orang Filistin <06430> ; maka ditinggalkannya <05800> akan Tuhan <03068> , tiada <03808> mereka itu beribadat kepada-Nya.<05647> |
AYT ITL | Orang-orang <01121> Israel <03478> melakukan <06213> yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> . Mereka melayani <05647> Baal <01168> dan Asytoret <06252> , kepada <0853> ilah <0430> orang Aram <0758> , kepada <0853> ilah <0430> orang Sidon <06721> , ilah <0430> orang Moab <04124> , ilah <0430> orang <01121> Amon <05983> , dan ilah <0430> orang Filistin <06430> . Mereka meninggalkan <05800> TUHAN <03068> dan tidak <03808> melayani-Nya <05647> . [ <03254> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> |
AVB ITL | Orang <01121> Israel <03478> berbuat <06213> jahat <07451> lagi <03254> di mata <05869> TUHAN <03068> dengan menyembah <05647> Baal <01168> dan Asytoret <06252> iaitu tuhan <0430> orang Aram <0758> , tuhan <0430> orang Sidon <06721> , tuhan <0430> orang Moab <04124> , tuhan <0430> bani <01121> Amon <05983> dan tuhan <0430> orang Filistin <06430> . Mereka meninggalkan <05800> TUHAN <03068> dan tidak <03808> lagi beribadat <05647> kepada-Nya. [ <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> |
HEBREW | whwdbe <05647> alw <03808> hwhy <03068> ta <0853> wbzeyw <05800> Mytslp <06430> yhla <0430> taw <0853> Nwme <05983> ynb <01121> yhla <0430> taw <0853> bawm <04124> yhla <0430> taw <0853> Nwdyu <06721> yhla <0430> taw <0853> Mra <0758> yhla <0430> taw <0853> twrtseh <06252> taw <0853> Mylebh <01168> ta <0853> wdbeyw <05647> hwhy <03068> ynyeb <05869> erh <07451> twvel <06213> larvy <03478> ynb <01121> wpoyw (10:6) <03254> |
TB © |
Orang Israel itu melakukan pula apa yang jahat 1 di mata TUHAN; |
TB+TSK (1974) © |
Orang Israel itu melakukan 1 pula apa yang jahat 1 di mata TUHAN; mereka beribadah kepada para Baal 2 dan para Asytoret, kepada para allah 3 4 orang Aram, para allah 3 4 orang Sidon 3 , para allah 3 4 orang Moab, para allah 3 4 bani Amon dan para allah 3 4 orang Filistin 4 , tetapi TUHAN ditinggalkan mereka dan kepada Dia mereka tidak beribadah. |
Catatan Full Life |
Hak 10:6 Nas : Hak 10:6 Sekali lagi orang Israel berpaling dari Tuhan dan berbakti kepada dewa-dewa lain (lihat art. SIFAT PENYEMBAHAN BERHALA).
|