| TB © |
Kemudian bani Yehuda maju berperang melawan orang Kanaan, yang diam di pegunungan, |
| AYT | Sesudah itu, keturunan Yehuda pergi berperang melawan orang Kanaan yang tinggal di pegunungan, yaitu di Tanah Negeb dan di dataran rendah. |
| TL © |
Setelah itu maka berjalanlah bani Yehuda turun hendak memerangi orang Kanani, yang duduk di pegunungan pada sebelah selatan dan di lembah-lembah itu. |
| BIS © |
Setelah itu mereka pergi lagi menyerang orang Kanaan yang tinggal di daerah pegunungan, dan di lereng-lereng bukit; juga yang tinggal di daerah kering di sebelah selatan, |
| MILT | Dan sesudah itu, keturunan Yehuda maju memerangi orang Kanaan yang mendiami pegunungan Negeb, dan kaki-kaki bukit. |
| Shellabear 2011 | Setelah itu bani Yuda turun memerangi orang Kanaan yang tinggal di pegunungan, di Tanah Negeb, dan di dataran rendah. |
| AVB | Setelah itu, bani Yehuda menyerang bani Kanaan yang menghuni daerah pergunungan, dan di bumi Negeb dan juga mereka yang mendiami kawasan tanah rendah. |
| TB ITL © |
Kemudian <0310> bani <01121> Yehuda <03063> maju <03381> berperang <03898> melawan orang Kanaan <03669> , yang diam <03427> di pegunungan <02022> , di Tanah Negeb <05045> dan di Daerah Bukit .<08219> |
| TL ITL © |
Setelah <0310> itu maka berjalanlah bani <01121> Yehuda <03063> turun <03381> hendak memerangi <03898> orang Kanani <03669> , yang duduk <03427> di pegunungan <02022> pada sebelah selatan <05045> dan di lembah-lembah itu.<08219> |
| AYT ITL | Sesudah <0310> itu, keturunan <01121> Yehuda <03063> pergi <03381> berperang <03898> melawan orang Kanaan <03669> yang tinggal <03427> di pegunungan <02022> , yaitu di Tanah Negeb <05045> dan di dataran rendah .<08219> |
| AVB ITL | Setelah <0310> itu, bani <01121> Yehuda <03063> menyerang <03898> bani Kanaan <03669> yang menghuni <03427> daerah pergunungan <02022> , dan di bumi Negeb <05045> dan juga mereka yang mendiami kawasan tanah rendah <08219> . [ ]<03381> |
| HEBREW | hlpshw <08219> bgnhw <05045> rhh <02022> bswy <03427> ynenkb <03669> Mxlhl <03898> hdwhy <03063> ynb <01121> wdry <03381> rxaw (1:9) <0310> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian 1 bani Yehuda maju berperang melawan orang Kanaan, yang diam di pegunungan, di Tanah Negeb dan di Daerah Bukit 2 . |