Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 1:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 1:9

Kemudian bani Yehuda maju berperang melawan orang Kanaan, yang diam di pegunungan, m  di Tanah Negeb n  dan di Daerah Bukit.

AYT (2018)

Sesudah itu, keturunan Yehuda pergi berperang melawan orang Kanaan yang tinggal di pegunungan, yaitu di Tanah Negeb dan di dataran rendah.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 1:9

Setelah itu maka berjalanlah bani Yehuda turun hendak memerangi orang Kanani, yang duduk di pegunungan pada sebelah selatan dan di lembah-lembah itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 1:9

Setelah itu mereka pergi lagi menyerang orang Kanaan yang tinggal di daerah pegunungan, dan di lereng-lereng bukit; juga yang tinggal di daerah kering di sebelah selatan,

MILT (2008)

Dan sesudah itu, keturunan Yehuda maju memerangi orang Kanaan yang mendiami pegunungan Negeb, dan kaki-kaki bukit.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu bani Yuda turun memerangi orang Kanaan yang tinggal di pegunungan, di Tanah Negeb, dan di dataran rendah.

AVB (2015)

Setelah itu, bani Yehuda menyerang bani Kanaan yang menghuni daerah pergunungan, dan di bumi Negeb dan juga mereka yang mendiami kawasan tanah rendah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 1:9

Kemudian
<0310>
bani
<01121>
Yehuda
<03063>
maju
<03381>
berperang
<03898>
melawan orang Kanaan
<03669>
, yang diam
<03427>
di pegunungan
<02022>
, di Tanah Negeb
<05045>
dan di Daerah Bukit
<08219>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 1:9

Setelah
<0310>
itu maka berjalanlah bani
<01121>
Yehuda
<03063>
turun
<03381>
hendak memerangi
<03898>
orang Kanani
<03669>
, yang duduk
<03427>
di pegunungan
<02022>
pada sebelah selatan
<05045>
dan di lembah-lembah
<08219>
itu.
HEBREW
hlpshw
<08219>
bgnhw
<05045>
rhh
<02022>
bswy
<03427>
ynenkb
<03669>
Mxlhl
<03898>
hdwhy
<03063>
ynb
<01121>
wdry
<03381>
rxaw (1:9)
<0310>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 1:9

Kemudian 1  bani Yehuda maju berperang melawan orang Kanaan, yang diam di pegunungan, di Tanah Negeb dan di Daerah Bukit 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA