| TB © |
Berkatalah Kaleb: "Siapa yang mengalahkan dan merebut Kiryat-Sefer, kepadanya akan kuberikan Akhsa, anakku, menjadi isterinya." |
| AYT | Kaleb berkata, “Siapa yang mengalahkan Kiryat-Sefer dan merebutnya, aku akan memberikan Akhsa, anakku, menjadi istrinya.” |
| TL © |
Maka pada masa itu kata Kaleb: Barangsiapa yang memarang akan Kiryat-Sefer itu dan mengalahkan dia, maka aku akan memberikan kepadanya anakku perempuan, bernama Akhsa itu, akan bininya. |
| BIS © |
Salah seorang dari suku Yehuda itu, yang bernama Kaleb, berkata, "Barangsiapa dapat merebut Kiryat-Sefer, ia boleh kawin dengan anak perempuan saya Akhsa." |
| MILT | Dan berkatalah Kaleb, "Siapa saja yang mengalahkan kota Kiryat-Sefer dan menawannya, aku akan memberikan putriku, Akhsa, menjadi istrinya." |
| Shellabear 2011 | Pada waktu itu Kaleb berkata, "Siapa dapat mengalahkan Kiryat-Sefer dan merebutnya, kepadanya akan kuberikan Akhsa, anakku, menjadi istrinya." |
| AVB | Berkatalah Kaleb, “Sesiapa yang menumpaskan dan menawan Kiryat-Sefer, kepadanya akan kuberikan anak perempuanku, Akhsa, sebagai isterinya.” |
| TB ITL © |
Berkatalah <0559> Kaleb <03612> : "Siapa yang <0834> mengalahkan <05221> dan merebut <03920> Kiryat-Sefer <07158> , kepadanya akan kuberikan <05414> Akhsa <05915> , anakku <01323> , menjadi isterinya ."<0802> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu kata <0559> Kaleb <03612> : Barangsiapa yang <0834> memarang <05221> akan Kiryat-Sefer <07158> itu dan mengalahkan <03920> dia, maka aku akan memberikan <05414> kepadanya anakku perempuan <01323> , bernama Akhsa <05915> itu, akan bininya .<0802> |
| AYT ITL | Kaleb <03612> berkata <0559> , “Siapa yang <0834> mengalahkan <05221> Kiryat-Sefer <07158> dan merebutnya <03920> , aku akan memberikan <05414> Akhsa <05915> , anakku <01323> , menjadi istrinya <0802> .” [ <0853> <00> <00> <0853> |
| AVB ITL | Berkatalah <0559> Kaleb <03612> , “Sesiapa yang <0834> menumpaskan <05221> dan menawan <03920> Kiryat-Sefer <07158> , kepadanya <00> akan kuberikan <05414> anak perempuanku <01323> , Akhsa <05915> , sebagai isterinya <0802> .” [ <0853> <00> <0853> |
| HEBREW | hsal <0802> ytb <01323> hoke <05915> ta <0853> wl <0> yttnw <05414> hdklw <03920> rpo <07158> tyrq <0> ta <0853> hky <05221> rsa <0834> blk <03612> rmayw (1:12) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Berkatalah Kaleb 1 : "Siapa yang mengalahkan dan merebut Kiryat-Sefer, kepadanya akan kuberikan 2 Akhsa, anakku, menjadi isterinya." |