Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 9:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 9:7

Dan rupa belalang-belalang itu sama seperti kuda 1  yang disiapkan untuk peperangan, o  dan di atas kepala mereka ada sesuatu yang menyerupai mahkota emas, dan muka mereka sama seperti muka manusia, p 

AYT

Wujud belalang-belalang itu seperti kuda-kuda yang disiapkan untuk perang; dan di atas kepala mereka ada sesuatu seperti mahkota emas, wajah mereka seperti wajah manusia.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 9:7

Adapun rupa belalang itu seperti rupa kuda yang bersedia hendak berperang, maka di kepalanya ada seperti makota yang serupa dengan emas, dan mukanya seperti muka manusia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 9:7

Rupa belalang itu seperti kuda yang siap untuk berperang. Di kepala mereka ada sesuatu yang kelihatan seperti mahkota emas. Muka mereka seperti muka manusia.

MILT (2008)

Dan wujud belalang-belalang itu adalah serupa kuda-kuda yang dipersiapkan untuk peperangan, dan di atas kepala mereka seperti ada mahkota serupa emas dan wajah-wajah mereka seperti wajah-wajah manusia.

Shellabear 2000 (2000)

Rupa belalang-belalang itu seperti kuda yang siap untuk berperang. Di kepala mereka ada sesuatu yang mirip mahkota dari emas, dan wajah mereka seperti wajah manusia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 9:7

Dan
<2532>
rupa
<3667>
belalang-belalang
<200>
itu sama seperti
<3664>
kuda
<2462>
yang disiapkan
<2090>
untuk
<1519>
peperangan
<4171>
, dan
<2532>
di atas
<1909>
kepala
<2776>
mereka
<846>
ada sesuatu
<5613>
yang menyerupai
<3664>
mahkota
<4735>
emas
<5557>
, dan
<2532>
muka
<4383>
mereka
<846>
sama seperti
<5613>
muka
<4383>
manusia
<444>
,
TL ITL ©

SABDAweb Why 9:7

Adapun
<2532>
rupa
<3667>
belalang
<200>
itu seperti rupa
<3664>
kuda
<2462>
yang bersedia
<2090>
hendak berperang
<4171>
, maka
<2532>
di
<1909>
kepalanya
<2776>
ada seperti
<5613>
makota
<4735>
yang serupa
<3664>
dengan emas
<5557>
, dan
<2532>
mukanya
<4383>
seperti
<5613>
muka
<4383>
manusia
<444>
.
AYT ITL
Wujud
<3667>
belalang-belalang
<200>
itu seperti
<3664>
kuda-kuda
<2462>
yang disiapkan
<2090>
untuk
<1519>
perang
<4171>
; dan
<2532>
di atas
<1909>
kepala
<2776>
mereka
<846>
ada sesuatu seperti
<5613>
mahkota
<4735>
emas
<5557>
, wajah
<4383>
mereka
<846>
seperti
<5613>
wajah
<4383>
manusia
<444>
.

[<2532> <3664> <2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-NPN
omoiwmata
<3667>
N-NPN
twn
<3588>
T-GPF
akridwn
<200>
N-GPF
omoia
<3664>
A-NPN
ippoiv
<2462>
N-DPM
htoimasmenoiv
<2090> (5772)
V-RPP-DPM
eiv
<1519>
PREP
polemon
<4171>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
epi
<1909>
PREP
tav
<3588>
T-APF
kefalav
<2776>
N-APF
autwn
<846>
P-GPF
wv
<5613>
ADV
stefanoi
<4735>
N-NPM
omoioi
<3664>
A-NPM
crusw
<5557>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-NPN
proswpa
<4383>
N-NPN
autwn
<846>
P-GPF
wv
<5613>
ADV
proswpa
<4383>
N-NPN
anyrwpwn
<444>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 9:7

Dan rupa belalang-belalang itu sama seperti kuda 1  yang disiapkan untuk peperangan, o  dan di atas kepala mereka ada sesuatu yang menyerupai mahkota emas, dan muka mereka sama seperti muka manusia, p 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 9:7

Dan rupa 1  belalang-belalang itu sama seperti kuda yang disiapkan untuk peperangan, dan di atas kepala mereka 2  ada sesuatu yang menyerupai mahkota emas, dan muka mereka 2  sama seperti muka 2  manusia,

Catatan Full Life

Why 9:7 1

Nas : Wahy 9:7

Penampilan dan suara dari roh-roh jahat itu akan sangat mengerikan (ayat Wahy 9:7-9). "Baju zirah" mereka (ayat Wahy 9:9) barangkali menunjukkan bahwa senjata-senjata buatan tangan manusia tidak dapat membinasakan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA