| TB © |
Dan kepada mereka dipesankan, supaya mereka jangan merusakkan |
| AYT | Dan, kepada mereka dipesankan agar tidak merusak rumput-rumput bumi, tumbuh-tumbuhan, ataupun pohon-pohon, melainkan hanya mereka yang tidak memiliki segel Allah pada dahi mereka. |
| TL © |
Maka dikatakan kepadanya bahwa tiada boleh ia merusakkan rumput yang di bumi, atau barang tumbuh-tumbuhan, atau barang pohon kayu, melainkan hanya manusia yang tiada bermeterai Allah di dahinya. |
| BIS © |
Mereka dilarang merusak rumput, atau pohon-pohon, atau tanaman-tanaman lainnya. Mereka hanya boleh menyerang orang-orang yang pada dahinya tidak ada tanda segel dari Allah. |
| TSI | Mereka dilarang merusak rumput, tumbuh-tumbuhan, ataupun pepohonan di bumi. Mereka hanya boleh menyakiti manusia yang tidak mempunyai tanda cap Allah di dahinya. |
| MILT | dan kepada mereka dikatakan agar jangan merusak rerumputan di bumi ataupun segala yang hijau ataupun semua pepohonan, kecuali hanya orang-orang yang tidak memiliki meterai Allah Elohim 2316 di dahinya. |
| Shellabear 2011 | Mereka diperintahkan untuk tidak merusak rumput atau tumbuh-tumbuhan ataupun pohon-pohon di bumi, melainkan hanya manusia yang pada dahinya tidak terdapat tanda segel dari Allah. |
| AVB | Belalang itu ditegah merosakkan rumput di bumi, pokok-pokok dan tumbuh-tumbuhan lain; tugasnya menyerang manusia yang tidak mempunyai tanda materai Allah di dahinya. |
| TB ITL © |
Dan <2532> kepada mereka <846> dipesankan <4483> , supaya <2443> mereka <91> <0> jangan <3361> merusakkan <0> <91> rumput-rumput <5528> di bumi <1093> atau <3761> tumbuh-tumbuhan <5515> ataupun <3761> pohon-pohon <1186> , melainkan <1487> <3361> hanya manusia <444> yang <3748> tidak <3756> memakai <2192> meterai <4973> Allah <2316> di <1909> dahinya <3359> . [ <3956> <3956> |
| TL ITL © |
Maka <2532> dikatakan <4483> kepadanya <846> bahwa <2443> tiada <3361> boleh <2443> ia merusakkan <91> rumput <5528> yang di bumi <1093> , atau <3761> barang tumbuh-tumbuhan <5515> , atau <3761> barang pohon kayu <1186> , melainkan <1487> hanya <3361> manusia <444> yang <3748> tiada <3756> bermeterai <4973> Allah <2316> di <1909> dahinya .<3359> |
| AYT ITL | Dan <2532> , kepada mereka <846> dipesankan <4483> agar <2443> tidak <3361> merusak <91> rumput-rumput <5528> bumi <1093> , tumbuh-tumbuhan <3956> <5515> , ataupun <3761> pohon-pohon <1186> , melainkan <1487> hanya <3361> mereka <444> yang <3748> tidak <3756> memiliki <2192> segel <4973> Allah <2316> pada <1909> dahi <3359> mereka. [ <3761> <3956> |
| AVB ITL | Belalang itu ditegah <4483> merosakkan <91> rumput <5528> di bumi <1093> , pokok-pokok <1186> dan <3761> tumbuh-tumbuhan <5515> lain; tugasnya menyerang manusia <444> yang <3748> tidak <3756> mempunyai <2192> tanda materai <4973> Allah <2316> di dahinya <3359> . [ <2532> <846> <2443> <3361> <3956> <3761> <3956> <1487> <3361> <1909> |
| GREEK | και <2532> CONJ ερρεθη <4483> <5681> V-API-3S αυταις <846> P-DPF ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N αδικησουσιν <91> <5692> V-FAI-3P τον <3588> T-ASM χορτον <5528> N-ASM της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF ουδε <3761> ADV παν <3956> A-ASN χλωρον <5515> A-ASN ουδε <3761> ADV παν <3956> A-ASN δενδρον <1186> N-ASN ει <1487> COND μη <3361> PRT-N τους <3588> T-APM ανθρωπους <444> N-APM οιτινες <3748> R-NPM ουκ <3756> PRT-N εχουσιν <2192> <5719> V-PAI-3P την <3588> T-ASF σφραγιδα <4973> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM επι <1909> PREP των <3588> T-GPN μετωπων <3359> N-GPN |
| TB+TSK (1974) © |
3 Dan kepada mereka 1 2 dipesankan, supaya mereka jangan merusakkan 1 2 rumput-rumput di bumi atau tumbuh-tumbuhan ataupun pohon-pohon, melainkan hanya manusia yang 4 tidak memakai meterai Allah di dahinya. |