| TB © |
Maka dibukanyalah pintu lobang jurang maut itu, lalu naiklah asap dari lobang itu bagaikan asap tanur |
| AYT | Ia membuka lubang jurang maut, maka naiklah asap dari lubang itu, seperti asap dari tungku yang besar, dan matahari dan angkasa menjadi gelap karena asap lubang itu. |
| TL © |
Maka ia pun membuka pintu lubang yang tiada terduga dalamnya itu, lalu naik asap keluar dari lubang itu, seperti asap daripada tanur yang besar, sehingga matahari dan udara gelap dari sebab asap lubang itu. |
| BIS © |
Maka bintang itu membuka jurang maut itu, lalu asap keluar dari dalamnya seperti asap dari tungku yang besar. Matahari dan angkasa menjadi gelap oleh asap dari jurang itu. |
| TSI | Lalu dia membuka pintu lubang jurang maut itu, dan naiklah asap tebal dari lubang itu seperti asap perapian. Matahari dan langit menjadi gelap karena asap dari lubang itu. |
| MILT | Dan dia membuka sumur abyssos itu, dan asap membubung dari lubang itu seperti asap dari tungku yang besar. Dan matahari dan angkasa dijadikan gelap karena asap dari lubang itu. |
| Shellabear 2011 | Dibukanya lubang jurang maut itu, lalu naiklah asap dari dalam lubang itu, seperti asap dari perapian yang besar. Matahari dan angkasa menjadi gelap karena asap dari lubang itu. |
| AVB | Bintang itu membuka jurang itu lalu asap keluar seperti dari relau yang amat besar. Matahari dan seluruh angkasa gelap diselubungi asap itu. |
| TB ITL © |
Maka <2532> dibukanyalah <455> pintu lobang <5421> jurang maut <12> itu, lalu <2532> naiklah <305> asap <2586> dari <1537> lobang <5421> itu bagaikan <5613> asap <2586> tanur <2575> besar <3173> , dan <2532> matahari <2246> dan <2532> angkasa <109> menjadi gelap <4656> oleh <1537> asap <2586> lobang itu.<5421> |
| TL ITL © |
Maka <2532> ia pun membuka <455> pintu lubang <5421> yang tiada terduga dalamnya <12> itu, lalu <2532> naik <305> asap <2586> keluar dari <1537> lubang <5421> itu, seperti <5613> asap <2586> daripada tanur <2575> yang besar <3173> , sehingga <2532> matahari <2246> dan <2532> udara <109> gelap <4656> dari <1537> sebab asap <2586> lubang itu.<5421> |
| AYT ITL | Ia membuka <455> lubang <5421> jurang maut <12> , maka <2532> naiklah <305> asap <2586> dari <1537> lubang <5421> itu, seperti <5613> asap <2586> dari tungku <2575> yang besar <3173> , dan <2532> matahari <2246> dan <2532> angkasa <109> menjadi gelap <4656> karena <1537> asap <2586> lubang <5421> itu. [ ]<2532> |
| AVB ITL | Bintang itu membuka <455> jurang <5421> itu lalu <2532> asap <2586> keluar <305> seperti <5613> dari relau <2575> yang amat besar <3173> . Matahari <2246> dan seluruh angkasa gelap <4656> diselubungi asap <2586> itu. [ <2532> <12> <1537> <5421> <2586> <2532> <2532> <109> <1537> <5421> |
| GREEK | και <2532> CONJ ηνοιξεν <455> <5656> V-AAI-3S το <3588> T-ASN φρεαρ <5421> N-ASN της <3588> T-GSF αβυσσου <12> N-GSF και <2532> CONJ ανεβη <305> <5627> V-2AAI-3S καπνος <2586> N-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN φρεατος <5421> N-GSN ως <5613> ADV καπνος <2586> N-NSM καμινου <2575> N-GSF μεγαλης <3173> A-GSF και <2532> CONJ εσκοτωθη <4656> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM ηλιος <2246> N-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM αηρ <109> N-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM καπνου <2586> N-GSM του <3588> T-GSN φρεατος <5421> N-GSN |
| TB+TSK (1974) © |
Maka 2 dibukanyalah pintu lobang jurang maut itu, lalu 2 naiklah 1 asap dari lobang itu bagaikan asap tanur besar, dan matahari dan 2 angkasa menjadi gelap oleh asap lobang itu. |