Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 9:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 9:2

Maka dibukanyalah pintu lobang jurang maut itu, lalu naiklah asap dari lobang itu bagaikan asap tanur d  besar, dan matahari dan angkasa menjadi gelap e  oleh asap lobang f  itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 9:2

Maka bintang itu membuka jurang maut itu, lalu asap keluar dari dalamnya seperti asap dari tungku yang besar. Matahari dan angkasa menjadi gelap oleh asap dari jurang itu.

AYT Draft

Lalu, ia membuka lubang jurang maut itu dan keluarlah asap tebal dari dalamnya, seperti asap dari tungku api yang besar. Matahari dan langit pun menjadi gelap oleh asap itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 9:2

Maka ia pun membuka pintu lubang yang tiada terduga dalamnya itu, lalu naik asap keluar dari lubang itu, seperti asap daripada tanur yang besar, sehingga matahari dan udara gelap dari sebab asap lubang itu.

MILT (2008)

Dan dia membuka sumur abyssos itu, dan asap membubung dari lubang itu seperti asap dari tungku yang besar. Dan matahari dan angkasa dijadikan gelap karena asap dari lubang itu.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Why 9:2

Maka dibukanyalah pintu lobang jurang maut itu, lalu naiklah asap dari lobang itu seperti asap perapian besar. Matahari dan langit menjadi gelap oleh asap dari lobang itu.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Why 9:2

Ketika dibukanya pintu lubang itu, memancarlah asap seakan-akan dari sebuah perapian yang besar sekali, sehingga matahari dan udara menjadi gelap karenanya.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Why 9:2

Dan iapun membuka pintu lubang dari Pratala jang sangat dalam itu. Dan mengepullah asap dari dalam lubang itu, bagaikan asap dari tanur jang mendahsjatkan; dan matahari dan udara mendjadi gelap olehnja.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Why 9:2

Maka dibukanya lubang yang tiada terduga itu, lalu naik asap dari lubang itu, seperti asap dari lubang itu, seperti asap dari pada tanur yang besar, sehingga matahari dan udara pun menjadi gelaplah dari sebab asap lubang itu.

Shellabear 2000 (2000)

Dibukanya lubang jurang maut itu, lalu naiklah asap dari dalam lubang itu, seperti asap dari perapian yang besar. Matahari dan angkasa menjadi gelap oleh karena asap dari lubang itu.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Why 9:2

Dan dia buka itu lobang yang t'ada terduga: dan kluar satu asap deri itu lobang sperti asap dapur bsar: dan matahari dan udara pun mnjadi glap deri sbab asap lobang itu.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Why 9:2

Maka diboekakannja keloeboeran toebir itoe, laloe naiklah asap dari dalamnja saperti asap dapoer besar, sahingga kagelapanlah matahari dan oedara pon dari sebab asap keloeboeran itoe.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Why 9:2

Maka diboekakennja itoe kloeboeran, jang tidak terdoega; lantas kloewar asep dari dalemnja, saperti asep dapoer jang besar, sampe mata-hari dan langit djadi gelap dari asepnja itoe kloeboeran.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Why 9:2

Maka 'ija sudah membuka parigij tubir 'itu: maka sudah najik 'asap deri dalam parigij 'itu, seperti 'asap tanur besar: dan sudah kakalaman mataharij dan 'adara deri karana 'asap parigij 'itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Why 9:2

Maka
<2532>
dibukanyalah
<455>
pintu lobang
<5421>
jurang maut
<12>
itu, lalu
<2532>
naiklah
<305>
asap
<2586>
dari
<1537>
lobang
<5421>
itu bagaikan
<5613>
asap
<2586>
tanur
<2575>
besar
<3173>
, dan
<2532>
matahari
<2246>
dan
<2532>
angkasa
<109>
menjadi gelap
<4656>
oleh
<1537>
asap
<2586>
lobang
<5421>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Why 9:2

Maka
<2532>
ia pun membuka
<455>
pintu lubang
<5421>
yang tiada terduga dalamnya
<12>
itu, lalu
<2532>
naik
<305>
asap
<2586>
keluar dari
<1537>
lubang
<5421>
itu, seperti
<5613>
asap
<2586>
daripada tanur
<2575>
yang besar
<3173>
, sehingga
<2532>
matahari
<2246>
dan
<2532>
udara
<109>
gelap
<4656>
dari
<1537>
sebab asap
<2586>
lubang
<5421>
itu.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
hnoixen
<455> (5656)
V-AAI-3S
to
<3588>
T-ASN
frear
<5421>
N-ASN
thv
<3588>
T-GSF
abussou
<12>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
anebh
<305> (5627)
V-2AAI-3S
kapnov
<2586>
N-NSM
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
freatov
<5421>
N-GSN
wv
<5613>
ADV
kapnov
<2586>
N-NSM
kaminou
<2575>
N-GSF
megalhv
<3173>
A-GSF
kai
<2532>
CONJ
eskotwyh
<4656> (5681)
V-API-3S
o
<3588>
T-NSM
hliov
<2246>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
ahr
<109>
N-NSM
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
kapnou
<2586>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSN
freatov
<5421>
N-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 9:2

Maka 2  dibukanyalah pintu lobang jurang maut itu, lalu 2  naiklah 1  asap dari lobang itu bagaikan asap tanur besar, dan matahari dan 2  angkasa menjadi gelap oleh asap lobang itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA