Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 9:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 9:2

Maka dibukanyalah pintu lobang jurang maut itu, lalu naiklah asap dari lobang itu bagaikan asap tanur d  besar, dan matahari dan angkasa menjadi gelap e  oleh asap lobang f  itu.

AYT Draft

Ia membuka lubang jurang maut, maka naiklah asap dari lubang itu, seperti asap dari tungku yang besar, dan matahari dan angkasa menjadi gelap karena asap lubang itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 9:2

Maka ia pun membuka pintu lubang yang tiada terduga dalamnya itu, lalu naik asap keluar dari lubang itu, seperti asap daripada tanur yang besar, sehingga matahari dan udara gelap dari sebab asap lubang itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 9:2

Maka bintang itu membuka jurang maut itu, lalu asap keluar dari dalamnya seperti asap dari tungku yang besar. Matahari dan angkasa menjadi gelap oleh asap dari jurang itu.

MILT (2008)

Dan dia membuka sumur abyssos itu, dan asap membubung dari lubang itu seperti asap dari tungku yang besar. Dan matahari dan angkasa dijadikan gelap karena asap dari lubang itu.

Shellabear 2000 (2000)

Dibukanya lubang jurang maut itu, lalu naiklah asap dari dalam lubang itu, seperti asap dari perapian yang besar. Matahari dan angkasa menjadi gelap oleh karena asap dari lubang itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 9:2

Maka
<2532>
dibukanyalah
<455>
pintu lobang
<5421>
jurang maut
<12>
itu, lalu
<2532>
naiklah
<305>
asap
<2586>
dari
<1537>
lobang
<5421>
itu bagaikan
<5613>
asap
<2586>
tanur
<2575>
besar
<3173>
, dan
<2532>
matahari
<2246>
dan
<2532>
angkasa
<109>
menjadi gelap
<4656>
oleh
<1537>
asap
<2586>
lobang
<5421>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Why 9:2

Maka
<2532>
ia pun membuka
<455>
pintu lubang
<5421>
yang tiada terduga dalamnya
<12>
itu, lalu
<2532>
naik
<305>
asap
<2586>
keluar dari
<1537>
lubang
<5421>
itu, seperti
<5613>
asap
<2586>
daripada tanur
<2575>
yang besar
<3173>
, sehingga
<2532>
matahari
<2246>
dan
<2532>
udara
<109>
gelap
<4656>
dari
<1537>
sebab asap
<2586>
lubang
<5421>
itu.
AYT ITL
Ia membuka lubang jurang maut,
<12>
maka naiklah asap dari lubang itu, seperti asap dari tungku
<2575>
yang besar, dan matahari dan angkasa menjadi gelap karena asap lubang itu.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
hnoixen
<455> (5656)
V-AAI-3S
to
<3588>
T-ASN
frear
<5421>
N-ASN
thv
<3588>
T-GSF
abussou
<12>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
anebh
<305> (5627)
V-2AAI-3S
kapnov
<2586>
N-NSM
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
freatov
<5421>
N-GSN
wv
<5613>
ADV
kapnov
<2586>
N-NSM
kaminou
<2575>
N-GSF
megalhv
<3173>
A-GSF
kai
<2532>
CONJ
eskotwyh
<4656> (5681)
V-API-3S
o
<3588>
T-NSM
hliov
<2246>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
ahr
<109>
N-NSM
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
kapnou
<2586>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSN
freatov
<5421>
N-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 9:2

Maka 2  dibukanyalah pintu lobang jurang maut itu, lalu 2  naiklah 1  asap dari lobang itu bagaikan asap tanur besar, dan matahari dan 2  angkasa menjadi gelap oleh asap lobang itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.00 detik
dipersembahkan oleh YLSA