TB © |
Lalu malaikat yang kelima meniup sangkakalanya, dan aku melihat sebuah bintang yang jatuh dari langit ke atas bumi, |
AYT | Lalu, malaikat kelima meniup trompetnya, dan aku melihat sebuah bintang jatuh dari langit ke atas bumi, dan kepadanya diberikan kunci lubang jurang maut. |
TL © |
Maka malaekat yang kelima itu pun meniup sangkakalanya, lalu aku tampak sebuah bintang yang sudah gugur dari langit ke bumi; maka dikaruniakanlah kepadanya anak kunci pintu lubang yang tiada terduga dalamnya. |
BIS © |
Lalu malaikat kelima meniup trompetnya, dan saya melihat sebuah bintang jatuh dari langit ke atas bumi. Bintang itu diberi kunci jurang maut. |
TSI | Ketika malaikat kelima meniup terompetnya, saya melihat sebuah bintang yang sudah jatuh dari langit ke bumi. Bintang itu seperti malaikat, dan kepadanya diberikan kunci jurang maut. |
MILT | Dan, malaikat yang kelima meniup sangkakalanya. Dan aku melihat sebuah bintang yang jatuh dari langit ke bumi. Dan kepadanya telah diberikan kunci ke sumur abyssos. |
Shellabear 2011 | Malaikat yang kelima meniup nafirinya, lalu aku melihat sebuah bintang jatuh dari langit ke bumi. Kepada bintang itu diberikan anak kunci lubang jurang maut. |
AVB | Kemudian malaikat kelima meniup sangkakalanya. Kulihat sebuah bintang gugur dari langit ke bumi. Bintang itu diberi kunci jurang yang tidak terduga dalamnya. |
TB ITL © |
Lalu <2532> malaikat <32> yang kelima <3991> meniup sangkakalanya <4537> , dan <2532> aku melihat <1492> sebuah bintang <792> yang jatuh <4098> dari <1537> langit <3772> ke atas <1519> bumi <1093> , dan <2532> kepadanya <846> diberikan <1325> anak kunci <2807> lobang <5421> jurang maut .<12> |
TL ITL © |
Maka <2532> malaekat <32> yang kelima <3991> itu pun meniup <32> sangkakalanya <4537> , lalu <2532> aku tampak <1492> sebuah bintang <792> yang sudah gugur <4098> dari <1537> langit <3772> ke <1519> bumi <1093> ; maka <2532> dikaruniakanlah <1325> kepadanya <846> anak kunci pintu <2807> lubang <5421> yang tiada terduga dalamnya .<12> |
AYT ITL | Lalu <2532> , malaikat <32> kelima <3991> meniup trompetnya <4537> , dan <2532> aku melihat <1492> sebuah bintang <792> jatuh <4098> dari <1537> langit <3772> ke atas <1519> bumi <1093> , dan <2532> kepadanya <846> diberikan <1325> kunci <2807> lubang <5421> jurang maut .<12> |
AVB ITL | Kemudian malaikat <32> kelima <3991> meniup <4537> sangkakalanya. Kulihat <1492> sebuah bintang <792> gugur <4098> dari <1537> langit <3772> ke <1519> bumi <1093> . Bintang itu diberi <1325> kunci <2807> jurang <5421> yang <3588> tidak terduga dalamnya <12> . [ <2532> <2532> <2532> <846> |
GREEK | και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πεμπτος <3991> A-NSM αγγελος <32> N-NSM εσαλπισεν <4537> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S αστερα <792> N-ASM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM πεπτωκοτα <4098> <5761> V-RAP-ASM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF και <2532> CONJ εδοθη <1325> <5681> V-API-3S αυτω <846> P-DSM η <3588> T-NSF κλεις <2807> N-NSF του <3588> T-GSN φρεατος <5421> N-GSN της <3588> T-GSF αβυσσου <12> N-GSF |
TB © |
Lalu malaikat yang kelima meniup sangkakalanya, dan aku melihat sebuah bintang yang jatuh dari langit ke atas bumi, |
TB+TSK (1974) © |
Lalu malaikat yang kelima 1 meniup sangkakalanya, dan aku melihat sebuah bintang 2 yang jatuh dari langit ke atas bumi, dan kepadanya 3 diberikan anak kunci lobang jurang maut 4 . |
Catatan Full Life |
Why 9:1 Nas : Wahy 9:1 Bintang yang jatuh dari langit ini barangkali seorang malaikat yang melaksanakan hukuman Allah. Bintang ini disebut dengan "ia" pada ayat Wahy 9:2 (versi Inggris NIV). Lobang jurang maut menjadi tempat untuk memenjarakan roh-roh jahat (bd. Wahy 11:7; 17:8; 20:1,3; 2Pet 2:4; Yud 1:6). Binatang, yaitu antikristus, yang keluar dari lobang jurang maut (Wahy 11:7), dan Iblis akan dipenjarakan di sana selama seribu tahun (Wahy 20:3). |