Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 9:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 9:1

Lalu malaikat yang kelima meniup sangkakalanya, dan aku melihat sebuah bintang yang jatuh dari langit ke atas bumi, a  dan kepadanya diberikan anak kunci b  lobang jurang maut 1 . c 

AYT (2018)

Lalu, malaikat kelima meniup trompetnya, dan aku melihat sebuah bintang jatuh dari langit ke atas bumi, dan kepadanya diberikan kunci lubang jurang maut.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 9:1

Maka malaekat yang kelima itu pun meniup sangkakalanya, lalu aku tampak sebuah bintang yang sudah gugur dari langit ke bumi; maka dikaruniakanlah kepadanya anak kunci pintu lubang yang tiada terduga dalamnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 9:1

Lalu malaikat kelima meniup trompetnya, dan saya melihat sebuah bintang jatuh dari langit ke atas bumi. Bintang itu diberi kunci jurang maut.

MILT (2008)

Dan, malaikat yang kelima meniup sangkakalanya. Dan aku melihat sebuah bintang yang jatuh dari langit ke bumi. Dan kepadanya telah diberikan kunci ke sumur abyssos.

Shellabear 2011 (2011)

Malaikat yang kelima meniup nafirinya, lalu aku melihat sebuah bintang jatuh dari langit ke bumi. Kepada bintang itu diberikan anak kunci lubang jurang maut.

AVB (2015)

Kemudian malaikat kelima meniup sangkakalanya. Kulihat sebuah bintang gugur dari langit ke bumi. Bintang itu diberi kunci jurang yang tidak terduga dalamnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 9:1

Lalu
<2532>
malaikat
<32>
yang kelima
<3991>
meniup sangkakalanya
<4537>
, dan
<2532>
aku melihat
<1492>
sebuah bintang
<792>
yang jatuh
<4098>
dari
<1537>
langit
<3772>
ke atas
<1519>
bumi
<1093>
, dan
<2532>
kepadanya
<846>
diberikan
<1325>
anak kunci
<2807>
lobang
<5421>
jurang maut
<12>
.
TL ITL ©

SABDAweb Why 9:1

Maka
<2532>
malaekat
<32>
yang kelima
<3991>
itu pun meniup
<32>
sangkakalanya
<4537>
, lalu
<2532>
aku tampak
<1492>
sebuah bintang
<792>
yang sudah gugur
<4098>
dari
<1537>
langit
<3772>
ke
<1519>
bumi
<1093>
; maka
<2532>
dikaruniakanlah
<1325>
kepadanya
<846>
anak kunci pintu
<2807>
lubang
<5421>
yang tiada terduga dalamnya
<12>
.
AYT ITL
Lalu
<2532>
, malaikat
<32>
kelima
<3991>
meniup trompetnya
<4537>
, dan
<2532>
aku melihat
<1492>
sebuah bintang
<792>
jatuh
<4098>
dari
<1537>
langit
<3772>
ke atas
<1519>
bumi
<1093>
, dan
<2532>
kepadanya
<846>
diberikan
<1325>
kunci
<2807>
lubang
<5421>
jurang maut
<12>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
pemptov
<3991>
A-NSM
aggelov
<32>
N-NSM
esalpisen
<4537> (5656)
V-AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
eidon
<1492> (5627)
V-2AAI-1S
astera
<792>
N-ASM
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
ouranou
<3772>
N-GSM
peptwkota
<4098> (5761)
V-RAP-ASM
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
ghn
<1093>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
edoyh
<1325> (5681)
V-API-3S
autw
<846>
P-DSM
h
<3588>
T-NSF
kleiv
<2807>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSN
freatov
<5421>
N-GSN
thv
<3588>
T-GSF
abussou
<12>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 9:1

Lalu malaikat yang kelima meniup sangkakalanya, dan aku melihat sebuah bintang yang jatuh dari langit ke atas bumi, a  dan kepadanya diberikan anak kunci b  lobang jurang maut 1 . c 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 9:1

Lalu malaikat yang kelima 1  meniup sangkakalanya, dan aku melihat sebuah bintang 2  yang jatuh dari langit ke atas bumi, dan kepadanya 3  diberikan anak kunci lobang jurang maut 4 .

Catatan Full Life

Why 9:1 1

Nas : Wahy 9:1

Bintang yang jatuh dari langit ini barangkali seorang malaikat yang melaksanakan hukuman Allah. Bintang ini disebut dengan "ia" pada ayat Wahy 9:2 (versi Inggris NIV). Lobang jurang maut menjadi tempat untuk memenjarakan roh-roh jahat (bd. Wahy 11:7; 17:8; 20:1,3; 2Pet 2:4; Yud 1:6). Binatang, yaitu antikristus, yang keluar dari lobang jurang maut (Wahy 11:7), dan Iblis akan dipenjarakan di sana selama seribu tahun (Wahy 20:3).

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA