TB © |
Dan aku mendengar jumlah |
AYT | Aku mendengar jumlah mereka yang disegel sebanyak 144.000 orang. Mereka semua berasal dari setiap suku anak-anak Israel: |
TL © |
Maka aku dengar banyaknya segala orang yang sudah bermeterai itu, jumlahnya seratus empat puluh empat ribu yang sudah bermeterai daripada segala suku bangsa bani Israel: |
BIS © |
Lalu saya diberitahukan bahwa ada sejumlah 144.000 orang yang diberi tanda segel dari Allah pada dahi mereka. Orang-orang itu diambil dari kedua belas suku bangsa Israel; |
TSI | Kemudian saya mendengar bahwa orang yang diberi tanda cap itu berjumlah 144.000 orang. Mereka berasal dari semua suku Israel. |
MILT | Dan aku mendengar jumlah mereka yang telah dimeteraikan, seratus empat puluh empat ribu orang yang telah dimeteraikan dari setiap suku anak cucu Israel: |
Shellabear 2011 | Lalu aku mendengar bahwa jumlah semua yang disegel adalah seratus empat puluh empat ribu dari semua suku bani Israil: |
AVB | Lalu aku mendengar bahawa seratus empat puluh empat ribu daripada semua suku Israel dimateraikan. |
TB ITL © |
Dan <2532> aku mendengar <191> jumlah <706> mereka yang dimeteraikan <4972> itu: seratus <1540> empat puluh <5062> empat <5064> ribu <5505> yang telah dimeteraikan <4972> dari <1537> semua <3956> suku <5443> keturunan <5207> Israel .<2474> |
TL ITL © |
Maka <2532> aku dengar <191> banyaknya <706> segala orang yang sudah bermeterai <4972> itu, jumlahnya seratus <1540> empat <5062> puluh empat <5064> ribu <5505> yang sudah bermeterai <4972> daripada <1537> segala <3956> suku <5443> bangsa bani <5207> Israel :<2474> |
AYT ITL | Aku mendengar <191> jumlah <706> mereka yang <3588> disegel <4972> sebanyak 144.000 <1540> <5062> <5064> <5505> orang. Mereka semua berasal dari <1537> setiap <3956> suku <5443> anak-anak <5207> Israel <2474> : [ <2532> <4972> |
AVB ITL | Lalu <2532> aku mendengar <191> bahawa seratus <1540> empat puluh <5062> empat <5064> ribu <5505> daripada <1537> semua <3956> suku <5443> Israel <2474> dimateraikan <4972> . [ <706> <4972> <5207> |
GREEK | και <2532> CONJ ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S τον <3588> T-ASM αριθμον <706> N-ASM των <3588> T-GPM εσφραγισμενων <4972> <5772> V-RPP-GPM εκατον <1540> A-NUI τεσσερακοντα <5062> A-NUI τεσσαρες <5064> A-NPF χιλιαδες <5505> A-NPF εσφραγισμενοι <4972> <5772> V-RPP-NPM εκ <1537> PREP πασης <3956> A-GSF φυλης <5443> N-GSF υιων <5207> N-GPM ισραηλ <2474> N-PRI |
TB © |
Dan aku mendengar jumlah |
TB+TSK (1974) © |
Dan aku mendengar 1 jumlah mereka yang dimeteraikan itu: seratus 2 empat puluh empat ribu yang telah dimeteraikan dari semua 3 suku keturunan Israel. |
Catatan Full Life |
Why 7:4 Nas : Wahy 7:4 Seratus empat puluh empat ribu orang ini digambarkan sebagai hamba-hamba Allah (ayat Wahy 7:3) dari suku-suku keturunan Israel (ayat Wahy 7:4-8). Allah akan menaruh sebuah meterai atau tanda di dahi mereka untuk menunjukkan penyerahan dan pemilikan (bd. Wahy 9:4; Yeh 9:1-6; 2Tim 2:19).
|