| TB © |
Dan keempat makhluk |
| AYT | Dan, 4 makhluk itu berkata, “Amin!” dan para tua-tua sujud dan menyembah. |
| TL © |
Maka keempat zat yang hidup itu mengatakan, "Amin." Dan segala ketua itu sujudlah menyembah. |
| BIS © |
Maka keempat makhluk itu menjawab, "Amin!" Dan pemimpin-pemimpin itu pun tersungkur dan menyembah. |
| TSI | Lalu keempat makhluk hidup itu berseru, “Amin!” Dan kedua puluh empat pemimpin langsung tersungkur dan menyembah Dia. |
| MILT | Dan keempat makhluk itu berkata, "Amin!" Dan kedua puluh empat tua-tua itu tersungkur dan menyembah Dia yang hidup sampai selama-lamanya. |
| Shellabear 2011 | Keempat makhluk itu pun berkata, "Amin." Lalu semua tua-tua itu pun sujud menyembah. |
| AVB | Keempat-empat makhluk itu menyahut, “Amin!” Para tua-tua itu pun sujud menyembah Allah dan Anak Domba itu. |
| TB ITL © |
Dan <2532> keempat <5064> makhluk <2226> itu berkata <3004> : "Amin <281> ". Dan <2532> tua-tua <4245> itu jatuh tersungkur <4098> dan <2532> menyembah .<4352> |
| TL ITL © |
Maka <2532> keempat <5064> zat <2226> yang hidup itu mengatakan <3004> , "Amin <281> ." Dan <2532> segala ketua <4245> itu sujudlah <4098> menyembah .<4352> |
| AYT ITL | Dan <2532> , 4 <5064> makhluk <2226> itu berkata <3004> , "Amin <281> !" dan <2532> para tua-tua <4245> sujud <4098> dan <2532> menyembah .<4352> |
| AVB ITL | Keempat-empat <5064> makhluk <2226> itu menyahut <3004> , “Amin <281> !” Para tua-tua <4245> itu pun sujud <4098> menyembah <4352> Allah dan <2532> Anak Domba itu. [ <2532> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN τεσσαρα <5064> A-NPN ζωα <2226> N-NPN ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P αμην <281> HEB και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM πρεσβυτεροι <4245> A-NPM επεσαν <4098> <5627> V-2AAI-3P και <2532> CONJ προσεκυνησαν <4352> <5656> V-AAI-3P |
| TB+TSK (1974) © |
Dan keempat 1 2 makhluk itu berkata: "Amin". Dan 2 tua-tua itu jatuh tersungkur dan 2 menyembah. |