Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Wahyu 5:13

TB ©

Dan aku mendengar semua makhluk yang di sorga dan yang di bumi dan yang di bawah bumi dan yang di laut dan semua yang ada di dalamnya, berkata: "Bagi Dia yang duduk di atas takhta dan bagi Anak Domba, adalah puji-pujian dan hormat dan kemuliaan dan kuasa sampai selama-lamanya!"

AYT

Kemudian, aku mendengar setiap makhluk yang ada di surga, dan di bumi, dan di bawah bumi, dan di laut, dan semua yang ada di dalam, semua itu berkata, "Bagi Dia, yang duduk di atas takhta, dan bagi Anak Domba, semua pujian, hormat, kemuliaan, dan kuasa sampai selama-lamanya!"

TL ©

Maka aku dengar pula tiap-tiap makhluk yang di surga, dan yang di atas bumi, dan yang di bawah bumi, dan yang di laut, dan segala yang di dalamnya itu mengatakan, "Bagi Dia yang duduk di atas arasy, dan bagi Anak domba itu adalah puji dan kehormatan dan kemuliaan dan kuasa selama-lamanya."

BIS ©

Lalu saya mendengar segala makhluk di langit, di bumi, di bawah bumi dan di dalam laut--singkatnya segala makhluk di semesta alam ini--menyanyi, "Dia yang duduk di atas takhta, dan Sang Anak Domba itu, adalah terpuji dan terhormat serta agung dan berkuasa untuk selama-lamanya!"

MILT

Dan aku mendengar segala ciptaan yang ada di dalam surga dan di bumi dan di bawah bumi, dan apa yang ada di atas laut serta semua yang ada di dalamnya yang berkata, "Berkat dan hormat dan kemuliaan dan kekuasaan sampai selama-lamanya bagi Dia yang duduk di atas takhta dan bagi Anak Domba."

Shellabear 2011

Maka kudengar pula semua makhluk di surga, di bumi, di bawah bumi, di laut dan semua yang ada di dalamnya, berseru, "Segala puji, hormat, kemuliaan, dan kuasa sampai selama-lamanya bagi Dia yang duduk di atas arasy itu serta bagi Anak Domba itu."

AVB

Aku mendengar semua makhluk – di syurga, di bumi, di bawah bumi, di dalam laut, dan semua yang ada di dalamnya, menyanyi: “Segala puji, kemuliaan dan kuasa kepada Dia yang duduk di atas takhta dan kepada Anak Domba untuk selama-lamanya.”


TB ITL ©

Dan
<2532>
aku mendengar
<191>
semua
<3956>
makhluk
<2938>
yang
<3739>
di
<1722>
sorga
<3772>
dan
<2532>
yang di
<1909>
bumi
<1093>
dan
<2532>
yang di bawah
<5270>
bumi
<1093>
dan
<2532>
yang di
<1909>
laut
<2281>
dan
<2532>
semua
<3956>
yang ada di dalamnya
<1722>

<846>
, berkata
<3004>
: "Bagi Dia yang duduk
<2521>
di atas
<1909>
takhta
<2362>
dan
<2532>
bagi Anak Domba
<721>
, adalah puji-pujian
<2129>
dan
<2532>
hormat
<5092>
dan
<2532>
kemuliaan
<1391>
dan
<2532>
kuasa
<2904>
sampai
<1519>
selama-lamanya
<165>

<165>
!" [
<1510>
]
TL ITL ©

Maka
<2532>
aku dengar
<191>
pula tiap-tiap
<3956>
makhluk
<2938>
yang
<3739>
di
<1722>
surga
<3772>
, dan
<2532>
yang di atas
<1909>
bumi
<1093>
, dan
<2532>
yang di bawah
<5270>
bumi
<1093>
, dan
<2532>
yang di
<1909>
laut
<2281>
, dan
<2532>
segala
<3956>
yang di
<1722>
dalamnya
<846>
itu mengatakan
<3004>
, "Bagi Dia
<846>
yang duduk
<2521>
di atas
<1909>
arasy
<2362>
, dan
<2532>
bagi Anak domba
<721>
itu adalah puji
<2129>
dan
<2532>
kehormatan
<5092>
dan
<2532>
kemuliaan
<1391>
dan
<2532>
kuasa
<2904>
selama-lamanya
<165>
."
AYT ITL
Kemudian
<2532>
, aku mendengar
<191>
setiap
<3956>
makhluk
<2938>
yang ada di
<1722>
surga
<3772>
, dan
<2532>
di
<1909>
bumi
<1093>
, dan
<2532>
di bawah
<5270>
bumi
<1093>
, dan
<2532>
di
<1909>
laut
<2281>
, dan
<2532>
semua
<3956>
yang ada di dalam
<1722>
semua
<0>
itu
<846>
berkata
<3004>
, “Bagi Dia , yang duduk
<2521>
di atas
<1909>
takhta
<2362>
, dan
<2532>
bagi Anak Domba
<721>
, semua
<0>
pujian
<2129>
, hormat
<5092>
, kemuliaan
<1391>
, dan
<2532>
kuasa
<2904>
sampai
<1519>
selama-lamanya
<165>

<3588>

<165>
!” [
<2532>

<2532>
] [
<3739>

<3588>

<3588>

<3588>

<3588>

<1510>

<3588>

<3588>

<3588>

<3588>

<3588>

<3588>

<3588>

<3588>

<3588>
]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
pan
<3956>
A-ASN
ktisma
<2938>
N-ASN
o
<3739>
R-NSN
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
ouranw
<3772>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
epi
<1909>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
ghv
<1093>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
upokatw
<5270>
ADV
thv
<3588>
T-GSF
ghv
<1093>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
epi
<1909>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
yalasshv
<2281>
N-GSF
[estin]
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-APN
en
<1722>
PREP
autoiv
<846>
P-DPM
panta
<3956>
A-APN
hkousa
<191> (5656)
V-AAI-1S
legontav
<3004> (5723)
V-PAP-APM
tw
<3588>
T-DSM
kayhmenw
<2521> (5740)
V-PNP-DSM
epi
<1909>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
yronou
<2362>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
tw
<3588>
T-DSN
arniw
<721>
N-DSN
h
<3588>
T-NSF
eulogia
<2129>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
timh
<5092>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
doxa
<1391>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
kratov
<2904>
N-NSN
eiv
<1519>
PREP
touv
<3588>
T-APM
aiwnav
<165>
N-APM
twn
<3588>
T-GPM
aiwnwn
<165>
N-GPM

TB+TSK (1974) ©

Dan aku mendengar semua makhluk yang di sorga dan yang di bumi dan yang di bawah bumi dan yang di laut dan semua yang ada di dalamnya, berkata: "Bagi Dia yang duduk di atas takhta dan bagi Anak Domba, adalah puji-pujian dan hormat dan kemuliaan dan kuasa sampai selama-lamanya!"


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=66&chapter=5&verse=13
Copyright © 2005-2018 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)