TB © |
Aku datang segera 1 . |
AYT | Aku segera datang. Peganglah apa yang kamu miliki supaya tidak seorang pun akan mengambil mahkotamu. |
TL © |
Dengan segera Aku datang; berpeganglah kepada barang yang ada padamu, supaya jangan barang seorang mengambil makotamu. |
BIS © |
Aku segera datang! Jagalah baik-baik apa yang kalian miliki, supaya tidak seorang pun merenggut hadiah kemenanganmu. |
TSI | Aku datang segera! Tetaplah bertahan dalam keyakinanmu pada-Ku sampai Aku datang, supaya dalam pertandingan iman ini tidak ada satu pun yang dapat merampas mahkota kemenanganmu! |
MILT | Lihatlah, Aku segera datang. Peganglah kuat-kuat apa yang engkau miliki agar tidak seorang pun mengambil mahkotamu. |
Shellabear 2011 | Aku akan segera datang. Peganglah dengan teguh apa yang kaumiliki, supaya mahkotamu jangan diambil oleh seorang pun |
AVB | Aku akan datang segera. Peliharalah apa yang ada padamu dengan sempurna, supaya mahkotamu tidak diragut orang. |
TB ITL © |
Aku datang <2064> segera <5035> . Peganglah <2902> apa yang <3739> ada padamu <2192> , supaya <2443> tidak seorangpun <3367> mengambil <2983> mahkotamu <4735> <4675> |
TL ITL © |
Dengan segera Aku datang <2064> ; berpeganglah <5035> kepada barang <3739> yang ada padamu <2192> , supaya <2443> jangan <3367> barang seorang mengambil <2983> makotamu .<4735> |
AYT ITL | Aku segera <5035> datang <2064> . Peganglah <2902> apa yang <3739> kamu miliki <2192> supaya <2443> tidak seorang pun <3367> akan mengambil <2983> mahkotamu <4735> . [ ]<4675> |
AVB ITL | Aku akan datang <2064> segera <5035> . Peliharalah <2902> apa yang <3739> ada <2192> padamu dengan sempurna, supaya <2443> mahkotamu <4735> tidak <3367> diragut <2983> orang. [ ]<4675> |
GREEK | ερχομαι <2064> <5736> V-PNI-1S ταχυ <5035> ADV κρατει <2902> <5720> V-PAM-2S ο <3739> R-ASN εχεις <2192> <5719> V-PAI-2S ινα <2443> CONJ μηδεις <3367> A-NSM λαβη <2983> <5632> V-2AAS-3S τον <3588> T-ASM στεφανον <4735> N-ASM σου <4675> P-2GS |
TB © |
Aku datang segera 1 . |
TB+TSK (1974) © |
Aku datang 1 segera. Peganglah 2 apa yang ada padamu, supaya tidak seorangpun mengambil mahkotamu 3 . |
Catatan Full Life |
Why 3:11 Nas : Wahy 3:11 Kaitan yang erat antara ayat ini dengan ayat Wahy 3:10 menunjukkan
|