| TB © |
Lalu ia berkata kepadaku: "Jangan memeteraikan |
| AYT | Kemudian, malaikat itu berkata kepadaku, “Jangan menyegel perkataan-perkataan nubuat dalam kitab ini karena waktunya sudah dekat.” |
| TL © |
Lalu katanya kepadaku, "Janganlah engkau meteraikan segala perkataan nubuat di dalam kitab ini, karena masanya sudah dekat. |
| BIS © |
Lalu ia berkata lagi, "Janganlah merahasiakan kata-kata nubuat dalam buku ini, sebab sudah dekat waktunya semuanya ini akan terjadi. |
| TSI | Kemudian dia berkata lagi kepada saya, “Jangan merahasiakan nubuatan-nubuatan yang tertulis dalam kitab ini, karena sebentar lagi semua hal itu akan terjadi. |
| MILT | Dan dia berkata kepadaku, "Kamu jangan memeteraikan perkataan-perkataan nubuat dari kitab ini, karena waktunya sudah dekat. |
| Shellabear 2011 | Ia berkata lagi kepadaku, "Jangan kausegel perkataan-perkataan nubuat di dalam kitab ini, karena waktunya sudah dekat. |
| AVB | Katanya lagi kepadaku, “Janganlah kamu materaikan nubuat di dalam kitab ini, kerana masanya sudah hampir tiba. |
| TB ITL © |
Lalu ia berkata <3004> kepadaku <3427> : "Jangan <3361> memeteraikan <4972> perkataan-perkataan <3056> nubuat <4394> dari kitab <975> ini <5127> , sebab waktunya <2540> sudah dekat <1451> . [ <2532> <1063> <1510> |
| TL ITL © |
Lalu <2532> katanya <3004> kepadaku <3427> , "Janganlah <3361> engkau meteraikan <4972> segala perkataan <3056> nubuat <4394> di dalam kitab <975> ini <5127> , karena <1063> masanya <2540> sudah dekat .<1451> |
| AYT ITL | Kemudian <2532> , malaikat itu berkata <3004> kepadaku <3427> , "Jangan <3361> menyegel <4972> perkataan-perkataan <3056> nubuat <4394> dalam kitab <975> ini <5127> karena <1063> waktunya <2540> sudah dekat <1451> ." [ ]<1510> |
| AVB ITL | Katanya <3004> lagi kepadaku <3427> , “Janganlah <3361> kamu materaikan <4972> nubuat <4394> di dalam kitab <975> ini <5127> , kerana <1063> masanya <2540> sudah hampir tiba <1451> . [ <2532> <3056> <1510> |
| GREEK | και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S μοι <3427> P-1DS μη <3361> PRT-N σφραγισης <4972> <5661> V-AAS-2S τους <3588> T-APM λογους <3056> N-APM της <3588> T-GSF προφητειας <4394> N-GSF του <3588> T-GSN βιβλιου <975> N-GSN τουτου <5127> D-GSN ο <3588> T-NSM καιρος <2540> N-NSM γαρ <1063> CONJ εγγυς <1451> ADV εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
| TB © |
Lalu ia berkata kepadaku: "Jangan memeteraikan |
| TB+TSK (1974) © |
3 Lalu ia berkata 1 kepadaku: "Jangan memeteraikan 2 perkataan-perkataan nubuat dari kitab ini, sebab waktunya sudah dekat. |
| Catatan Full Life |
Why 22:10 Nas : Wahy 22:10 Berita dan nubuat kitab ini harus diberitakan kepada semua orang percaya dan semua gereja (bd. Dan 12:4). |