| TB © |
Ia yang duduk di atas takhta |
| AYT | Ia yang duduk di takhta itu berkata, “Lihatlah, Aku menjadikan semuanya baru!” Kata-Nya lagi, “Tulislah ini karena perkataan-perkataan ini dapat dipercaya dan benar.” |
| TL © |
Maka Ia yang duduk di atas arasy itu pun berfirman, "Tengoklah, Aku jadikan semuanya baharu." Dan lagi firman-Nya, "Suratkanlah, karena perkataan inilah tetap dan benar." |
| BIS © |
Lalu Dia yang duduk di atas takhta itu berkata, "Sekarang Aku membuat semuanya baru!" Ia berkata juga kepada saya, "Tulislah ini, sebab perkataan-perkataan ini benar dan dapat dipercayai." |
| TSI | Dia yang duduk di atas takhta itu berkata, “Lihatlah! Aku sedang memperbarui segala sesuatu!” Kemudian Dia berkata lagi, “Tuliskanlah hal-hal ini, karena semua peringatan-Ku ini benar dan layak dipercaya.” |
| MILT | Dan Dia yang duduk di atas takhta itu berkata, "Lihatlah, Aku menjadikan semuanya baru!" Dan Dia berkata kepadaku, "Tuliskanlah, karena perkataan-perkataan ini adalah benar dan dapat dipercaya." |
| Shellabear 2011 | Lalu Ia yang duduk di atas arasy itu berfirman, "Lihatlah, Aku membuat semuanya menjadi baru." Ia juga berfirman, "Tuliskanlah ini, karena perkataan ini dapat dipercaya dan benar." |
| AVB | Kemudian Dia yang bersemayam di atas takhta berkata, “Lihatlah, Aku telah mencipta segalanya baru.” Dia berfirman kepadaku, “Tuliskanlah, kerana kata-kata ini benar dan tepat.” |
| TB ITL © |
Ia yang duduk <2521> di atas <1909> takhta <2362> itu berkata <2036> <3004> : "Lihatlah <2400> , Aku menjadikan <4160> segala sesuatu <3956> baru <2537> !" Dan <2532> <2532> <0> firman-Nya: "Tuliskanlah <1125> , karena <3754> segala perkataan <3056> ini <3778> adalah <1510> tepat dan <0> <2532> benar <228> ." [ <2532> <4103> |
| TL ITL © |
Maka <2532> Ia yang duduk <2521> di atas <1909> arasy <2362> itu pun berfirman <2036> , "Tengoklah <2400> , Aku jadikan <4160> semuanya <3956> baharu <2537> ." Dan <2532> lagi firman-Nya <3004> , "Suratkanlah <1125> , karena <3754> perkataan <3056> inilah tetap <3778> <4103> dan <2532> benar ."<228> |
| AYT ITL | Ia yang <3588> duduk <2521> di <1909> takhta <2362> itu berkata <2036> , "Lihatlah <2400> , Aku menjadikan <4160> semuanya <3956> baru <2537> !" Kata-Nya <3004> lagi <2532> , "Tulislah <1125> ini <3778> karena <3754> perkataan-perkataan <3056> ini dapat <1510> dipercaya <4103> dan <2532> benar <228> ." [ ]<2532> |
| AVB ITL | Kemudian <2532> Dia yang bersemayam <2521> di atas <1909> takhta <2362> berkata <2036> , “Lihatlah <2400> , Aku telah mencipta <4160> segalanya <3956> baru.” Dia berfirman <3004> kepadaku, “Tuliskanlah <1125> , kerana <3754> kata-kata <3056> ini <3778> benar <228> dan <2532> tepat.” [ <2537> <2532> <4103> <1510> |
| GREEK | και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM καθημενος <2521> <5740> V-PNP-NSM επι <1909> PREP τω <3588> T-DSM θρονω <2362> N-DSM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S καινα <2537> A-APN ποιω <4160> <5719> V-PAI-1S παντα <3956> A-APN και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S γραψον <1125> <5657> V-AAM-2S οτι <3754> CONJ ουτοι <3778> D-NPM οι <3588> T-NPM λογοι <3056> N-NPM πιστοι <4103> A-NPF και <2532> CONJ αληθινοι <228> A-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P |
| TB+TSK (1974) © |
Ia yang duduk 1 di atas takhta itu berkata: "Lihatlah 2 , Aku menjadikan segala sesuatu baru!" Dan firman-Nya: "Tuliskanlah 3 , karena segala perkataan ini 4 adalah tepat dan benar." |