TB © |
Tembok itu terbuat dari permata yaspis; |
AYT | Tembok kota itu terbuat dari permata yaspis dan kota itu terbuat dari emas murni, sebening kaca. |
TL © |
Dewalanya itu diperbuat dengan permata yasib; dan negeri itu emas jati, seperti kaca yang jernih. |
BIS © |
Tembok kota itu dibuat dari batu baiduri pandan, sedangkan kotanya sendiri dari emas murni, bening seperti kaca. |
TSI | Tembok kota itu terbuat dari batu permata hijau merah yang berkilauan, sedangkan semua bangunan dalam kota itu terbuat dari emas yang sangat murni, sebening kaca. |
MILT | Dan bahan temboknya adalah yaspis dan kota itu adalah emas murni serupa kaca yang bening. |
Shellabear 2011 | Temboknya terbuat dari batu yaspis. Kota itu sendiri terbuat dari emas tulen, sejernih kaca. |
AVB | Tembok itu diperbuat daripada batu yaspis. Kota itu daripada emas tulen, seperti kaca yang jernih. |
TB ITL © |
Tembok itu terbuat dari <1739> permata yaspis <2393> ; dan <2532> kota <4172> itu sendiri dari emas <5553> tulen <2513> , bagaikan <3664> kaca <5194> murni <2513> . [ <2532> <5038> <846> |
TL ITL © |
Dewalanya <1739> itu diperbuat dengan permata yasib <2393> ; dan <2532> negeri <4172> itu emas <5553> jati <2513> , seperti <3664> kaca <5194> yang jernih .<2513> |
AYT ITL | Tembok <5038> kota itu terbuat <1739> dari permata yaspis <2393> dan <2532> kota <4172> itu terbuat dari emas <5553> murni <2513> , sebening <3664> <2513> kaca <5194> . [ <2532> <846> |
AVB ITL | Tembok <5038> itu diperbuat <1739> daripada batu yaspis <2393> . Kota <4172> itu daripada emas <5553> tulen <2513> , seperti <3664> kaca <5194> yang jernih <2513> . [ <2532> <846> <2532> |
GREEK | και <2532> CONJ η <3588> T-NSF ενδωμησις <1739> N-NSF του <3588> T-GSN τειχους <5038> N-GSN αυτης <846> P-GSF ιασπις <2393> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF πολις <4172> N-NSF χρυσιον <5553> N-NSN καθαρον <2513> A-NSN ομοιον <3664> A-NSN υαλω <5194> N-DSM καθαρω <2513> A-DSM |
TB+TSK (1974) © |
Tembok itu terbuat dari permata yaspis 1 ; dan kota itu sendiri dari emas tulen, bagaikan 2 kaca murni. |