| TB © |
Dan setiap orang yang tidak ditemukan namanya tertulis di dalam kitab kehidupan 1 |
| AYT | Apabila seseorang namanya tidak tertulis dalam Kitab Kehidupan, ia akan dilemparkan ke dalam lautan api itu. |
| TL © |
Dan jikalau barang seorang tiada dijumpai namanya tersurat di dalam kitab hayat itu, maka ia pun dicampakkanlah ke dalam laut api itu. |
| BIS © |
Orang-orang yang tidak tertulis namanya di dalam Buku Orang Hidup, dibuang ke dalam lautan api. |
| TSI | (20:14) |
| MILT | Dan jika seseorang tidak didapati tertulis di dalam Kitab Kehidupan itu, ia dilemparkan ke dalam lautan api. |
| Shellabear 2011 | Setiap orang yang namanya tidak tertulis dalam kitab hayat itu dicampakkan ke dalam lautan api itu. |
| AVB | Sesiapa yang tidak tertulis namanya di dalam Kitab Hidup dicampakkan ke dalam lautan api. |
| TB ITL © |
Dan <2532> setiap orang yang tidak <3756> ditemukan <2147> namanya tertulis <1125> di dalam <1722> kitab <976> kehidupan <2222> itu, ia dilemparkan <906> ke dalam <1519> lautan <3041> api <4442> itu. [ <1487> <5100> |
| TL ITL © |
Dan <2532> jikalau <1487> barang <5100> seorang tiada <3756> dijumpai <2147> namanya tersurat <1125> di <1722> dalam kitab <976> hayat <2222> itu, maka ia pun dicampakkanlah <906> ke <1519> dalam laut <3041> api itu.<4442> |
| AYT ITL | Apabila <1487> seseorang <5100> namanya <2147> tidak <3756> tertulis <1125> dalam <1722> Kitab <976> Kehidupan <2222> , ia akan dilemparkan <906> ke dalam <1519> lautan <3041> api <4442> itu. [ ]<2532> |
| AVB ITL | Sesiapa <5100> yang tidak <3756> tertulis <1125> namanya di dalam <1722> Kitab <976> Hidup <2222> dicampakkan <906> ke dalam <1519> lautan <3041> api <4442> . [ <2532> <1487> <2147> |
| GREEK | και <2532> CONJ ει <1487> COND τις <5100> X-NSM ουχ <3756> PRT-N ευρεθη <2147> <5681> V-API-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF βιβλω <976> N-DSF της <3588> T-GSF ζωης <2222> N-GSF γεγραμμενος <1125> <5772> V-RPP-NSM εβληθη <906> <5681> V-API-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF λιμνην <3041> N-ASF του <3588> T-GSN πυρος <4442> N-GSN |
| TB © |
Dan setiap orang yang tidak ditemukan namanya tertulis di dalam kitab kehidupan 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan setiap orang yang tidak ditemukan namanya tertulis di dalam kitab kehidupan itu, ia dilemparkan 2 ke dalam lautan api itu. |
| Catatan Full Life |
Why 20:15 Nas : Wahy 20:15 Lihat cat. --> Wahy 3:5. [atau ref. Wahy 3:5] |