| TB © |
Dan pada dahinya tertulis suatu nama, suatu rahasia: |
| AYT | Pada dahinya, tertulis suatu nama, suatu rahasia: “BABEL YANG BESAR, IBU PARA PELACUR DAN SEGALA KEKEJIAN DI BUMI.” |
| TL © |
dan di dahinya ada tertulis suatu nama, yaitu rahasia, "Babil yang besar, ibu segala sundal dan segala haram yang di bumi." |
| BIS © |
Pada dahinya tertulis suatu nama yang mempunyai arti rahasia. Nama itu ialah "Babel Yang Besar, ibu segala pelacur dan orang bejat di dunia." |
| TSI | Di dahinya tertulis sebuah nama yang menggambarkan dirinya yang sebenarnya, yaitu “Aku ibukota Babel terbesar, ibu dari semua pelacur, sumber segala kenajisan di bumi.” |
| MILT | Dan pada dahinya ada sebuah nama yang tertulis: Rahasia, Babilon yang besar, Ibu dari para pelacur dan dari kekejian bumi. |
| Shellabear 2011 | Pada dahinya tertulis suatu nama rahasia, "Babel yang besar, ibu segala pesundal dan berhala kekejian di bumi." |
| AVB | Pada dahinya tertulis suatu nama rahsia: “Babel Yang Agung, Ibu Segala Pelacur Dan Kelucahan Di Bumi.” |
| TB ITL © |
Dan <2532> pada <1909> dahinya <3359> <846> tertulis <1125> suatu nama <3686> , suatu rahasia <3466> : "Babel <897> besar <3173> , ibu <3384> dari wanita-wanita pelacur <4204> dan <2532> dari kekejian <946> bumi ."<1093> |
| TL ITL © |
dan <2532> di <1909> dahinya <3359> ada tertulis <1125> suatu nama <3686> , yaitu rahasia <3466> , "Babil <897> yang besar <3173> , ibu <3384> segala sundal <4204> dan <2532> segala haram <946> yang di bumi ."<1093> |
| AYT ITL | Pada <1909> dahinya <3359> , tertulis <1125> suatu nama <3686> , suatu rahasia <3466> : "BABEL <897> YANG <3588> BESAR <3173> , IBU <3384> PARA PELACUR <4204> DAN <2532> SEGALA KEKEJIAN <946> DI BUMI <1093> ." [ <2532> <846> |
| AVB ITL | Pada <1909> dahinya <3359> tertulis <1125> suatu nama <3686> rahsia <3466> : “Babel <897> Yang <3588> Agung <3173> , Ibu <3384> Segala Pelacur <4204> Dan <2532> Kelucahan <946> Di Bumi <1093> .” [ <2532> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ επι <1909> PREP το <3588> T-ASN μετωπον <3359> N-ASN αυτης <846> P-GSF ονομα <3686> N-NSN γεγραμμενον <1125> <5772> V-RPP-NSN μυστηριον <3466> N-NSN βαβυλων <897> N-NSF η <3588> T-NSF μεγαλη <3173> A-NSF η <3588> T-NSF μητηρ <3384> N-NSF των <3588> T-GPF πορνων <4204> N-GPF και <2532> CONJ των <3588> T-GPN βδελυγματων <946> N-GPN της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF |
| TB © |
Dan pada dahinya tertulis suatu nama, suatu rahasia: |
| TB+TSK (1974) © |
Dan pada 1 dahinya tertulis suatu nama, suatu rahasia 2 : "Babel 3 besar, ibu 4 dari wanita-wanita pelacur 5 dan dari kekejian bumi." |
| Catatan Full Life |
Why 17:5 Nas : Wahy 17:5 Kata "Babel" melambangkan agama palsu, ilmu sihir, ilmu nujum, dan pemberontakan terhadap Allah (Kej 10:8-10; 11:4; Yes 47:13). |