| TB © |
Dan hujan es |
| AYT | Hujan es yang besar, kira-kira seberat 1 talenta, jatuh dari langit menimpa manusia; tetapi manusia menghujat Allah karena bencana hujan es itu. Sebab, bencana itu begitu mengerikan. |
| TL © |
Maka turunlah hujan batu lebat menimpa manusia, berat ketulnya lebih kurang setalenta, maka manusia itu pun menghujat Allah dari sebab bala hujan batu itu, karena tersangatlah besar bala itu. |
| BIS © |
Hujan es besar, yang masing-masing seberat lima puluh kilogram, jatuh dari langit menimpa orang-orang. Maka mereka mengutuki Allah karena bencana hujan es yang dahsyat itu. |
| TSI | Hujan es seperti batu-batu besar yang masing-masing beratnya tiga puluh kilogram jatuh dari langit menimpa manusia. Lalu orang-orang semakin memaki-maki Allah karena bencana hujan es yang sangat mengerikan itu. |
| MILT | Dan hujan es yang besar, seukuran satu talenta, jatuh dari langit ke atas manusia, dan manusia menghujat Allah Elohim 2316 karena bencana hujan es itu, sebab sangat besarlah bencananya. |
| Shellabear 2011 | Lalu hujan es menyerupai batu-batu besar seberat lima puluh kilogram jatuh dari langit menimpa manusia. Maka manusia menghujah Allah karena malapetaka hujan es yang sangat besar itu. |
| AVB | Hujan batu besar yang seratus paun beratnya turun dari langit menimpa manusia. Mereka mengkufuri Allah kerana bencana hujan batu yang dahsyat itu. |
| TB ITL © |
Dan <2532> hujan es <5464> besar <3173> , seberat <5613> seratus pon <5006> , jatuh <2597> dari <1537> langit <3772> menimpa <1909> manusia <444> , dan <2532> manusia <444> menghujat <987> Allah <2316> karena <1537> malapetaka <4127> hujan es <5464> itu, sebab <3754> malapetaka <4127> itu sangat <3173> <4970> dahsyat <1510> . [ ]<846> |
| TL ITL © |
Maka <2532> turunlah hujan <5464> batu lebat <3173> menimpa manusia <444> , berat ketulnya <5006> lebih kurang setalenta <2597> <1537> <3772> <1909> , maka manusia <444> itu pun menghujat <987> Allah <2316> dari <1537> sebab bala <4127> hujan <5464> batu itu, karena <3754> tersangatlah <4970> besar <3173> bala itu.<4127> |
| AYT ITL | Hujan es <5464> yang besar <3173> , kira-kira <5613> seberat 1 talenta <5006> , jatuh <2597> dari <1537> langit <3772> menimpa <1909> manusia <444> ; tetapi <2532> manusia <444> menghujat <987> Allah <2316> karena <1537> bencana <4127> hujan es <5464> itu. Sebab <3754> , bencana <4127> itu <846> begitu <1510> mengerikan <3173> <4970> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Hujan batu <5464> besar <3173> yang <5613> seratus paun beratnya <5006> turun <2597> dari <1537> langit <3772> menimpa <1909> manusia <444> . Mereka mengkufuri <987> Allah <2316> kerana <1537> bencana <4127> hujan batu <5464> yang <3588> dahsyat <3173> itu. [ <2532> <2532> <444> <3754> <1510> <4127> <846> <4970> |
| GREEK | και <2532> CONJ χαλαζα <5464> N-NSF μεγαλη <3173> A-NSF ως <5613> ADV ταλαντιαια <5006> A-NSF καταβαινει <2597> <5719> V-PAI-3S εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM επι <1909> PREP τους <3588> T-APM ανθρωπους <444> N-APM και <2532> CONJ εβλασφημησαν <987> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM ανθρωποι <444> N-NPM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF πληγης <4127> N-GSF της <3588> T-GSF χαλαζης <5464> N-GSF οτι <3754> CONJ μεγαλη <3173> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF πληγη <4127> N-NSF αυτης <846> P-GSF σφοδρα <4970> ADV |
| TB+TSK (1974) © |
Dan hujan es besar, seberat seratus pon, jatuh 1 dari langit menimpa manusia, dan manusia menghujat 2 Allah karena malapetaka hujan es itu, sebab malapetaka itu sangat dahsyat. |