| TB © |
dan mereka menghujat |
| AYT | dan menghujat Allah yang di surga karena rasa sakit dan bisul-bisul mereka; tetapi mereka tidak bertobat dari perbuatan-perbuatan mereka. |
| TL © |
serta menghujat Allah yang di surga sebab sakitnya dan pekungnya itu; maka tiada juga mereka itu bertobat daripada perbuatannya itu. |
| BIS © |
Lalu mereka mengutuki Allah di surga karena mereka kesakitan dan karena bisul-bisul mereka. Tetapi mereka tidak juga bertobat dari perbuatan-perbuatan mereka yang jahat. |
| TSI | Mereka semua semakin menghina Allah di surga karena bisul, luka bakar, dan rasa tersiksa itu. Namun mereka tetap tidak mau bertobat dari segala kejahatan. |
| MILT | Dan mereka menghujat Allah Elohim 2316 di surga oleh karena rasa sakit mereka dan oleh karena luka-luka mereka, tetapi mereka tidak bertobat dari perbuatan-perbuatan mereka. |
| Shellabear 2011 | Mereka menghujah Allah yang di surga karena mereka kesakitan dan karena bisul-bisul mereka. Meskipun begitu, mereka tidak juga mau bertobat dari perbuatan-perbuatan mereka. |
| AVB | Mereka mengkufuri Allah yang memerintah syurga kerana kesakitan dan pekung di tubuh mereka. Mereka tidak bertaubat daripada perbuatan mereka. |
| TB ITL © |
dan <2532> mereka menghujat <987> Allah <2316> yang di sorga <3772> karena <1537> kesakitan <4192> dan <2532> karena <1537> bisul <1668> mereka <846> , tetapi <2532> mereka <3340> <0> tidak <3756> bertobat <0> <3340> dari <1537> perbuatan-perbuatan <2041> mereka <846> . [ ]<846> |
| TL ITL © |
serta <2532> menghujat <987> Allah <2316> yang di surga <3772> sebab <1537> sakitnya <4192> dan <2532> pekungnya <1668> itu; maka <2532> tiada <3756> juga mereka itu bertobat <3340> daripada <1537> perbuatannya itu.<2041> |
| AYT ITL | dan <2532> menghujat <987> Allah <2316> yang <3588> di surga <3772> karena <1537> rasa sakit <4192> dan <2532> bisul-bisul <1668> mereka <846> ; tetapi <2532> mereka tidak <3756> bertobat <3340> dari <1537> perbuatan-perbuatan <2041> mereka <846> . [ <846> <1537> |
| AVB ITL | Mereka mengkufuri <987> Allah <2316> yang <3588> memerintah syurga <3772> kerana <1537> kesakitan <4192> dan <2532> pekung <1668> di tubuh mereka <846> . Mereka tidak <3756> bertaubat <3340> daripada <1537> perbuatan <2041> mereka <846> . [ <2532> <846> <1537> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ εβλασφημησαν <987> <5656> V-AAI-3P τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM πονων <4192> N-GPM αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ εκ <1537> PREP των <3588> T-GPN ελκων <1668> N-GPN αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N μετενοησαν <3340> <5656> V-AAI-3P εκ <1537> PREP των <3588> T-GPN εργων <2041> N-GPN αυτων <846> P-GPM |
| TB © |
dan mereka menghujat |
| TB+TSK (1974) © |
dan 4 mereka menghujat 1 Allah 2 yang di sorga karena 3 kesakitan dan 4 karena 3 bisul mereka, tetapi mereka tidak bertobat 4 dari 3 perbuatan-perbuatan mereka. |
| Catatan Full Life |
Why 16:11 Nas : Wahy 16:11 Sekalipun berada di tengah-tengah hukuman Allah yang dahsyat, manusia akan memilih untuk hidup dalam dosa dan bertahan dalam pemberontakan menentang kebenaran. Pertobatan adalah satu-satunya tindakan yang akan menghentikan hukuman-hukuman Allah (bd. Wahy 2:21; 9:21; Wahy 16:9), namun mereka menolak untuk melakukan hal ini. |