Wahyu 10:3

TB (1974) © SABDAweb Why 10:3	dan ia berseru dengan suara nyaring sama seperti singa^y yang mengaum. Dan sesudah ia berseru, ketujuh guruh¹^z itu memperdengarkan suaranya.
AYT (2018)	lalu berteriak dengan suara keras, seperti singa yang mengaum; dan setelah ia berteriak, tujuh gemuruh guntur memperdengarkan suara mereka.
TL (1954) © SABDAweb Why 10:3	maka berteriaklah ia dengan suara besar seperti bunyi singa menikas, dan tatkala ia berteriak, ketujuh guruh pun membunyikan bunyi masing-masing.
BIS (1985) © SABDAweb Why 10:3	Lalu ia berseru dengan suara yang keras seperti meraungnya singa-singa. Sesudah malaikat itu berseru, ketujuh guntur menjawab dengan suara gemuruh.
TSI (2014)	Malaikat itu berseru dengan suara yang sangat nyaring, seperti singa mengaum. Sesudah itu, suara Yang Mahakuasa berbicara dari surga seperti bunyi guntur.
MILT (2008)	Dan dia berseru dengan suara yang nyaring sama seperti singa mengaum, dan ketika dia berseru, ketujuh guruh itu memperdengarkan suaranya sendiri-sendiri.
Shellabear 2011 (2011)	Dengan suara yang nyaring ia berseru seperti singa mengaum. Ketika ia berseru, ketujuh guruh membunyikan gemuruhnya masing-masing.
AVB (2015)	Dia berseru dengan suara seperti bunyi sekawan singa mengaum, disahut oleh tujuh guruh dengan gemuruh.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 10:3	dan <2532> ia berseru <2896> dengan suara <5456> nyaring <3173> sama seperti <5618> singa <3023> yang mengaum <3455> . Dan <2532> sesudah <3753> ia berseru <2896> <2980> , ketujuh <2033> guruh <1027> itu memperdengarkan suaranya <1438> <5456> .
TL ITL © SABDAweb Why 10:3	maka <2532> berteriaklah <2896> ia dengan suara <5456> besar <3173> seperti <5618> bunyi singa <3023> menikas <3455> , dan <2532> tatkala <3753> ia berteriak <2896> , ketujuh <2033> guruh <1027> pun membunyikan <1438> bunyi <5456> masing-masing.
AYT ITL	lalu <2532> berteriak <2896> dengan suara <5456> keras <3173> , seperti <5618> singa <3023> yang mengaum <3455> ; dan <2532> setelah <3753> ia berteriak <2896> , tujuh <2033> gemuruh guntur <1027> memperdengarkan <2980> suara <5456> mereka <1438> .
AVB ITL	Dia berseru <2896> dengan suara <5456> seperti <5618> bunyi sekawan singa <3023> mengaum <3455> , disahut <2980> oleh tujuh <2033> guruh <1027> dengan gemuruh <5456> . [<2532> <3173> <2532> <3753> <2896> <1438>]
GREEK	και <2532> CONJ εκραξεν <2896> <5656> V-AAI-3S φωνη <5456> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF ωσπερ <5618> ADV λεων <3023> N-NSM μυκαται <3455> <5736> V-PNI-3S και <2532> CONJ οτε <3753> ADV εκραξεν <2896> <5656> V-AAI-3S ελαλησαν <2980> <5656> V-AAI-3P αι <3588> T-NPF επτα <2033> A-NUI βρονται <1027> N-NPF τας <3588> T-APF εαυτων <1438> F-3GPM φωνας <5456> N-APF
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 10:3	dan ia berseru dengan suara nyaring sama seperti singa^y yang mengaum. Dan sesudah ia berseru, ketujuh guruh¹^z itu memperdengarkan suaranya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 10:3	dan ia berseru dengan suara nyaring¹ sama seperti singa yang mengaum. Dan sesudah ia berseru, ketujuh² guruh itu memperdengarkan suaranya.
Catatan Full Life	Why 10:3 ¹ Nas : Wahy 10:3 Ini menunjukkan beberapa aspek dari murka dan hukuman Allah yang akan datang (bd. Wahy 8:5; 11:19; 16:18), walaupun Yohanes dilarang untuk menyingkapkan berita dari ketujuh bunyi guruh itu (ayat Wahy 10:4). Hal ini menunjukkan bahwa selama masa kesengsaraan itu, hukuman-hukuman yang tidak dinyatakan dalam meterai-meterai, sangkakala-sangkakala, dan cawan-cawan itu akan terjadi. Oleh karena itu, tak seorang pun yang tahu sebelumnya apa yang akan terjadi. Karena itu janganlah kita menjadi dogmatis berkenaan dengan urutan peristiwa-peristiwa yang ada dalam kitab Wahyu.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA