| TB © |
"Aku adalah Alfa dan Omega 1 , |
| AYT | “Aku adalah Alfa dan Omega, firman Tuhan Allah, Yang Ada, Yang sudah Ada, dan Yang akan Datang, Yang Mahakuasa.” |
| TL © |
"Aku inilah Alif dan Ya," demikianlah firman Allah Tuhan itu, Yang ada, dan Yang sudah sedia ada, dan Yang akan datang kelak, yaitu Yang Mahakuasa. |
| BIS © |
"Akulah yang pertama dan yang terakhir," kata Tuhan Allah, yang ada, yang sudah ada, dan yang ada seterusnya, Yang Mahakuasa. |
| TSI | TUHAN Allah berkata, “Akulah Yang Pertama dan Yang Terakhir, Allah yang hidup, yang sudah ada sebelum penciptaan sampai sekarang, dan yang akan terus ada selama-lamanya. Akulah Sang Mahakuasa.” |
| MILT | Tuhan Allah YAHWEH 2962 2316 berfirman, "Aku adalah Alfa dan Omega, permulaan dan penghabisan, Yang Ada dan Yang Telah Ada dan Yang Akan Datang, Penguasa Semesta." |
| Shellabear 2011 | "Aku adalah Alif dan Ya," demikianlah firman Allah, Tuhan yang ada sekarang, yang telah ada pada zaman dulu, dan yang masih ada pada masa depan, yaitu Yang Mahakuasa. |
| AVB | “Akulah Alfa dan Omega, Yang Pertama dan Yang Terakhir,” demikian firman Tuhan Allah, Yang Maha Kuasa, yang ada sekarang, yang ada dahulu dan yang akan datang. |
| TB ITL © |
"Aku <1473> adalah <1510> Alfa <1> dan <2532> Omega <5598> , firman <3004> Tuhan <2962> Allah <2316> , yang ada <1510> dan <2532> yang sudah ada <1510> dan <2532> yang akan datang <2064> , Yang Mahakuasa ."<3841> |
| TL ITL © |
"Aku <1473> inilah Alif <1> dan <2532> Ya <5598> ," demikianlah firman <3004> Allah <2316> Tuhan <2962> itu, Yang ada <1510> , dan <2532> Yang sudah sedia ada, dan <2532> Yang akan datang <2064> kelak, yaitu Yang Mahakuasa .<3841> |
| AYT ITL | "Aku <1473> adalah <1510> Alfa <1> dan <2532> Omega <5598> , firman <3004> Tuhan <2962> Allah <2316> , Yang <3588> Ada <1510> , Yang <3588> sudah Ada <1510> , dan <2532> Yang <3588> akan Datang <2064> , Yang <3588> Mahakuasa <3841> ." [ ]<2532> |
| AVB ITL | “Akulah <1473> Alfa <1> dan <2532> Omega <5598> , Yang Pertama dan Yang Terakhir,” demikian firman <3004> Tuhan <2962> Allah <2316> , Yang <3588> Maha Kuasa <3841> , yang <3588> ada <1510> sekarang, yang <3588> ada dahulu <1510> dan <2532> yang <3588> akan datang <2064> . [ <1510> <2532> |
| GREEK | εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S το <3588> T-NSN αλφα <1> N-LI και <2532> CONJ το <3588> T-NSN ω <5598> N-LI λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S κυριος <2962> N-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ο <3588> T-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ερχομενος <2064> <5740> V-PNP-NSM ο <3588> T-NSM παντοκρατωρ <3841> N-NSM |
| TB © |
"Aku adalah Alfa dan Omega 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
"Aku adalah Alfa 1 dan Omega, firman Tuhan Allah, yang ada dan yang sudah ada dan yang akan datang 2 , Yang Mahakuasa 3 ." |
| Catatan Full Life |
Why 1:8 Nas : Wahy 1:8 _Alfa_ adalah huruf pertama dari alfabet Yunani dan _Omega_ adalah huruf terakhir. Allah itu kekal, dari penciptaan sampai kesudahannya, Ia adalah Tuhan di atas semuanya. Ialah yang akhirnya menang atas kejahatan dan memerintah segala sesuatu (bd. Wahy 22:13) |