TB © |
dan Yang Hidup. Aku telah mati, |
AYT | dan Yang Hidup. Aku telah mati, tetapi lihatlah Aku hidup sampai selama-lamanya, dan Aku memegang kunci maut dan kunci Hades. |
TL © |
dan yang hidup. Aku sudah mati, maka tengoklah, sekarang Aku hidup selama-lamanya, serta ada pada-Ku anak kunci maut dan alam maut. |
BIS © |
Akulah Dia yang hidup! Aku sudah mati, tetapi lihatlah, Aku hidup untuk selama-lamanya. Aku berkuasa atas kematian, dan atas dunia orang mati. |
TSI | Akulah sumber kehidupan. Meskipun Aku pernah mati, tetapi lihatlah! Aku hidup sekarang, dan hidup sampai selama-selamanya! Amin. Aku memegang kunci Syeol dan berkuasa atas kematian. Jadi, Akulah yang berwenang menentukan kapan setiap orang mati, dan Aku juga berkuasa menghidupkan kembali. |
MILT | dan Yang Hidup, dan Aku pernah menjadi yang mati, tetapi lihatlah, Akulah yang hidup sampai selama-lamanya, amin; dan Aku memegang kunci alam maut dan kematian. |
Shellabear 2011 | Akulah Yang Hidup. Aku telah mati, namun lihatlah, Aku hidup sampai selama-lamanya. Aku memegang anak-anak kunci kematian dan alam maut. |
AVB | Akulah Dia yang hidup. Aku pernah mati, tetapi lihatlah, Aku hidup selama-lamanya. Aku memegang anak kunci kematian dan alam maut. |
TB ITL © |
dan <2532> Yang Hidup <2198> . Aku telah <1096> mati <3498> , namun <2532> lihatlah <2400> , Aku hidup <2198> <1510> , sampai selama-lamanya <1519> <165> <165> dan <2532> Aku memegang <2192> segala kunci <2807> maut <2288> dan <2532> kerajaan maut <86> . [ ]<2532> |
TL ITL © |
dan <2532> yang hidup <2198> . Aku sudah <1096> mati <3498> , maka <2532> tengoklah <2400> , sekarang Aku hidup <2198> selama-lamanya <165> , serta <2532> ada pada-Ku <2192> anak kunci <2807> maut <2288> dan <2532> alam maut .<86> |
AYT ITL | dan <2532> Yang <3588> Hidup <2198> . Aku telah <1096> mati <3498> , tetapi <2532> lihatlah <2400> Aku hidup <2198> sampai <1519> selama-lamanya <165> <165> , dan <2532> Aku memegang <2192> kunci <2807> maut <2288> dan <2532> kunci Hades <86> . [ <2532> <1510> |
AVB ITL | Akulah Dia yang <3588> hidup <2198> . Aku pernah <1096> mati <3498> , tetapi <2532> lihatlah <2400> , Aku hidup <2198> selama-lamanya <165> . Aku memegang <2192> anak kunci <2807> kematian <2288> dan <2532> alam maut <86> . [ <2532> <2532> <1510> <1519> <165> <2532> |
GREEK | και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ζων <2198> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ εγενομην <1096> <5633> V-2ADI-1S νεκρος <3498> A-NSM και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ζων <2198> <5723> V-PAP-NSM ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM των <3588> T-GPM αιωνων <165> N-GPM και <2532> CONJ εχω <2192> <5719> V-PAI-1S τας <3588> T-APF κλεις <2807> N-APF του <3588> T-GSM θανατου <2288> N-GSM και <2532> CONJ του <3588> T-GSM αδου <86> N-GSM |
TB+TSK (1974) © |
dan Yang Hidup 1 3 . Aku telah 2 mati, namun 3 lihatlah, Aku hidup 1 3 , sampai selama-lamanya dan 3 Aku memegang segala kunci 4 maut dan 3 kerajaan maut. |