| TB © |
Namun demikian orang-orang yang bermimpi-mimpian ini juga mencemarkan tubuh mereka dan menghina kekuasaan 1 Allah serta menghujat semua yang mulia |
| AYT | Seperti itu jugalah orang-orang ini, mengandalkan mimpi-mimpi mereka, mencemarkan tubuh, menolak kekuasaan, dan menghina semua yang mulia. |
| TL © |
Meskipun demikian hukumannya, tetapi orang-orang yang termimpi-mimpi itu juga mencemarkan tubuhnya, dan mensifatkan segala kuasa itu kosong, serta mengeji segala yang mulia-mulia. |
| BIS © |
Demikian juga oknum-oknum itu berkhayal-khayal sampai mereka berbuat dosa terhadap badan mereka sendiri. Mereka memandang rendah kekuasaan Allah dan menghina para makhluk yang mulia di surga. |
| TSI | Demikian jugalah guru-guru palsu itu. Mereka pikir mimpi-mimpi mereka adalah petunjuk dari TUHAN, sehingga mereka mencemarkan tubuh mereka dengan dosa hawa nafsu, menolak pimpinan Allah, bahkan menghina penguasa-penguasa rohani. |
| MILT | Bagaimanapun juga, sama seperti itu, mereka yang berkhayal, di satu sisi mereka mencemarkan tubuh, di sisi lain mereka mengabaikan pemegang kekuasaan dan menghujat kemuliaan. |
| Shellabear 2011 | Demikianlah juga orang-orang itu. Dengan mimpi-mimpi mereka, mereka mencemarkan tubuh dan menganggap rendah pemerintahan Allah, serta menghujah semua hal yang mulia. |
| AVB | Demikian jugalah sekalian orang itu yang berangan-angan hinggakan mereka melakukan dosa terhadap tubuh badan sendiri. Mereka menghina kekuasaan Allah dan menista para makhluk yang adikudrati . |
| TB ITL © |
Namun demikian <3668> orang-orang yang bermimpi-mimpian <1797> ini <3778> juga mencemarkan <3392> tubuh mereka dan menghina kekuasaan Allah <2963> serta menghujat <987> semua yang mulia <1391> di sorga. [ <3305> <2532> <4561> <3303> <1161> <114> <1161> |
| TL ITL © |
Meskipun demikian <3668> <3305> hukumannya, tetapi <2532> orang-orang yang <3778> termimpi-mimpi <1797> itu <3778> juga mencemarkan <3392> tubuhnya <4561> , dan <1161> mensifatkan <114> segala kuasa <2963> itu kosong <114> , serta <1161> mengeji <987> segala yang mulia-mulia .<1391> |
| AYT ITL | Seperti itu <3668> jugalah <3305> orang-orang ini <3778> , mengandalkan mimpi-mimpi <1797> mereka, mencemarkan <3392> tubuh <4561> , menolak <114> kekuasaan <2963> , dan <1161> menghina <987> semua yang mulia <1391> . [ <2532> <3303> <1161> |
| AVB ITL | Demikian jugalah <3668> sekalian orang itu yang berangan-angan <1797> hinggakan mereka melakukan dosa <3392> terhadap tubuh badan <4561> sendiri. Mereka menghina <114> kekuasaan <2963> Allah dan menista <987> para makhluk yang adikudrati <1391> . [ <3305> <2532> <3778> <3303> <1161> <1161> |
| GREEK | ομοιως <3668> ADV μεντοι <3305> CONJ και <2532> CONJ ουτοι <3778> D-NPM ενυπνιαζομενοι <1797> <5740> V-PNP-NPM σαρκα <4561> N-ASF μεν <3303> PRT μιαινουσιν <3392> <5719> V-PAI-3P κυριοτητα <2963> N-ASF δε <1161> CONJ αθετουσιν <114> <5719> V-PAI-3P δοξας <1391> N-APF δε <1161> CONJ βλασφημουσιν <987> <5719> V-PAI-3P |
| TB © |
Namun demikian orang-orang yang bermimpi-mimpian ini juga mencemarkan tubuh mereka dan menghina kekuasaan 1 Allah serta menghujat semua yang mulia |
| TB+TSK (1974) © |
3 Namun demikian orang-orang yang bermimpi-mimpian ini 1 juga mencemarkan 2 tubuh mereka dan menghina kekuasaan Allah serta menghujat 4 semua yang mulia di sorga. |
| Catatan Full Life |
Yud 1:8 Nas : Yud 1:8 Lihat cat. --> 2Pet 2:10. [atau ref. 2Pet 2:10] |