| TB © |
Saudaraku yang kekasih, engkau bertindak sebagai orang percaya 1 , di mana engkau berbuat segala sesuatu untuk saudara-saudara, |
| AYT | Saudaraku yang kekasih, engkau bertindak dengan setia dalam semua usahamu bagi saudara-saudara, meskipun mereka orang asing. |
| TL © |
Hai kekasihku, engkau melakukan dirimu dengan setia di dalam barang sesuatu perbuatanmu terhadap mereka itu, yaitu saudara-saudara kita dan orang musafir, |
| BIS © |
Saudaraku! Saudara begitu setia dalam pekerjaan yang Saudara lakukan bagi teman-teman sesama Kristen; bahkan orang Kristen yang belum Saudara kenal pun, Saudara layani. |
| TSI | Gayus yang terkasih, kamu sudah menunjukkan kesetiaan melalui semua bantuanmu kepada saudara-saudara seiman kita, walaupun kamu tidak mengenal mereka. |
| MILT | Hai yang terkasih, engkau yang setia melakukan apa saja yang telah engkau kerjakan bagi saudara-saudara dan bagi orang-orang asing, |
| Shellabear 2011 | Hai Saudaraku yang kukasihi, engkau berlaku setia dalam apa pun yang kaulakukan untuk saudara-saudara seiman, sekalipun mereka itu orang asing. |
| AVB | Sahabat yang kukasihi, kamu sungguh setia dalam usahamu untuk saudara-saudara seiman, termasuklah yang belum kamu kenali. |
| TB ITL © |
Saudaraku yang kekasih <27> , engkau bertindak <4160> sebagai orang percaya <4103> , di mana <1437> engkau berbuat <2038> segala sesuatu untuk <1519> saudara-saudara <80> , sekalipun <2532> mereka <5124> adalah orang-orang asing <3581> . [ ]<3739> |
| TL ITL © |
Hai kekasihku <27> , engkau melakukan <4160> dirimu dengan setia <4103> di dalam <1519> barang <3739> sesuatu perbuatanmu terhadap <1519> terhadap <1437> <2038> mereka itu, yaitu saudara-saudara <80> kita dan <2532> orang musafir ,<3581> |
| AYT ITL | Saudaraku yang kekasih <27> , kamu bertindak <4160> dengan setia <4103> dalam semua usahamu <2038> bagi <1519> saudara-saudara <80> , meskipun mereka <2532> orang asing <3581> . [ <3739> <1437> <5124> |
| AVB ITL | Sahabat yang kukasihi <27> , kamu sungguh setia <4103> dalam usahamu <2038> untuk <1519> saudara-saudara seiman <80> , termasuklah <2532> yang belum kamu kenali <3581> . [ <4160> <3739> <1437> <5124> |
| GREEK | αγαπητε <27> A-VSM πιστον <4103> A-ASN ποιεις <4160> <5719> V-PAI-2S ο <3739> R-ASN εαν <1437> COND εργαση <2038> <5667> V-ADS-2S εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αδελφους <80> N-APM και <2532> CONJ τουτο <5124> D-NSN ξενους <3581> A-APM |
| TB © |
Saudaraku yang kekasih, engkau bertindak sebagai orang percaya 1 , di mana engkau berbuat segala sesuatu untuk saudara-saudara, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Saudaraku yang kekasih, engkau bertindak sebagai orang percaya, di mana engkau berbuat segala sesuatu untuk saudara-saudara, sekalipun mereka adalah orang-orang asing. |
| Catatan Full Life |
3Yoh 1:5 Nas : 3Yoh 1:5 (versi Inggris NIV -- "Engkau setia dalam apa yang kauperbuat"). Yohanes memuji Gayus atas satu aspek kehidupannya di dalam kebenaran (ayat 3Yoh 1:3-4) yaitu bahwa dia setia menolong para pekabar Injil keliling (ayat 3Yoh 1:5-8). Dia telah menyediakan tempat menginap, makanan, uang, dan apa pun juga yang mereka perlukan dalam perjalanan (bd. Tit 3:13). Komitmennya terhadap pekabaran Injil Kristus sangat mengesankan para pekabar Injil itu sehingga mereka melaporkannya kepada Yohanes secara khusus (ayat 3Yoh 1:6). Tindakan Gayus terhadap para pekerja Injil ini bersumber dari kasihnya kepada mereka, Injil, dan orang yang di luar Kristus. |