TB © |
Banyak hal yang harus kutuliskan kepadamu, tetapi aku tidak mau menulis kepadamu dengan tinta dan pena. |
AYT | Ada banyak hal yang ingin kutuliskan kepadamu, tetapi aku tidak mau menuliskannya kepadamu dengan pena dan tinta. |
TL © |
Banyaklah perkara yang hendak kusuratkan kepadamu, tetapi tiada aku suka menuliskan dengan dawat dan kalam; |
BIS © |
Banyak sekali yang perlu saya katakan kepadamu, tetapi saya rasa lebih baik jangan melalui surat. |
TSI | Masih banyak lagi hal lain yang ingin saya sampaikan kepadamu, tetapi saya tidak mau menyampaikannya lewat tulisan. |
MILT | Aku mempunyai banyak hal untuk menuliskannya, tetapi aku tidak ingin menuliskan kepada engkau dengan tinta dan pena. |
Shellabear 2011 | Banyak hal yang hendak kusampaikan kepadamu, tetapi aku tidak mau menuliskannya dengan tinta dan pena. |
AVB | Ada banyak lagi yang hendak kusebutkan kepadamu, tetapi lebih eloklah tidak melalui pena dan dakwat. |
TB ITL © |
Banyak hal <4183> yang harus <2192> kutuliskan <1125> kepadamu <4671> , tetapi <235> aku <2309> <0> tidak <3756> mau <0> <2309> menulis <1125> kepadamu <4671> dengan <1223> tinta <3188> dan <2532> pena .<2563> |
TL ITL © |
Banyaklah <4183> perkara yang hendak <2192> kusuratkan <1125> kepadamu <4671> , tetapi <235> tiada <3756> aku suka <2309> menuliskan <1223> dengan dawat <3188> dan <2532> kalam <2563> <4671> <1125> |
AYT ITL | Ada banyak <4183> hal yang ingin <2192> kutuliskan <1125> kepadamu <4671> , tetapi <235> aku tidak <3756> mau <2309> menuliskannya <1125> kepadamu <4671> dengan <1223> pena <2563> dan <2532> tinta .<3188> |
AVB ITL | Ada banyak <4183> lagi yang hendak <2309> kusebutkan <1125> kepadamu <4671> , tetapi <235> lebih eloklah tidak <3756> melalui <1223> pena <2563> dan <2532> dakwat <3188> . [ <2192> <4671> <1125> |
GREEK | πολλα <4183> A-APN ειχον <2192> <5707> V-IAI-1S γραψαι <1125> <5658> V-AAN σοι <4671> P-2DS αλλ <235> CONJ ου <3756> PRT-N θελω <2309> <5719> V-PAI-1S δια <1223> PREP μελανος <3188> A-GSN και <2532> CONJ καλαμου <2563> N-GSM σοι <4671> P-2DS γραφειν <1125> <5721> V-PAN |
TB+TSK (1974) © |
1 Banyak hal yang harus kutuliskan kepadamu, tetapi aku tidak mau menulis kepadamu dengan tinta dan pena. |