Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

3 Yohanes 1:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 3Yoh 1:13

Banyak hal yang harus kutuliskan kepadamu, tetapi aku tidak mau menulis kepadamu dengan tinta dan pena.

AYT (2018)

Ada banyak hal yang ingin kutuliskan kepadamu, tetapi aku tidak mau menuliskannya kepadamu dengan pena dan tinta.

TL (1954) ©

SABDAweb 3Yoh 1:13

Banyaklah perkara yang hendak kusuratkan kepadamu, tetapi tiada aku suka menuliskan dengan dawat dan kalam;

BIS (1985) ©

SABDAweb 3Yoh 1:13

Banyak sekali yang perlu saya katakan kepadamu, tetapi saya rasa lebih baik jangan melalui surat.

MILT (2008)

Aku mempunyai banyak hal untuk menuliskannya, tetapi aku tidak ingin menuliskan kepada engkau dengan tinta dan pena.

Shellabear 2011 (2011)

Banyak hal yang hendak kusampaikan kepadamu, tetapi aku tidak mau menuliskannya dengan tinta dan pena.

AVB (2015)

Ada banyak lagi yang hendak kusebutkan kepadamu, tetapi lebih eloklah tidak melalui pena dan dakwat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 3Yoh 1:13

Banyak hal
<4183>
yang harus
<2192>
kutuliskan
<1125>
kepadamu
<4671>
, tetapi
<235>
aku
<2309> <0>
tidak
<3756>
mau
<0> <2309>
menulis
<1125>
kepadamu
<4671>
dengan
<1223>
tinta
<3188>
dan
<2532>
pena
<2563>
.
TL ITL ©

SABDAweb 3Yoh 1:13

Banyaklah
<4183>
perkara yang hendak
<2192>
kusuratkan
<1125>
kepadamu
<4671>
, tetapi
<235>
tiada
<3756>
aku suka
<2309>
menuliskan
<1223>
dengan dawat
<3188>
dan
<2532>
kalam
<2563> <4671> <1125>
;
AYT ITL
Ada banyak
<4183>
hal yang ingin
<2192>
kutuliskan
<1125>
kepadamu
<4671>
, tetapi
<235>
aku tidak
<3756>
mau
<2309>
menuliskannya
<1125>
kepadamu
<4671>
dengan
<1223>
pena
<2563>
dan
<2532>
tinta
<3188>
.
GREEK
polla
<4183>
A-APN
eicon
<2192> (5707)
V-IAI-1S
graqai
<1125> (5658)
V-AAN
soi
<4671>
P-2DS
all
<235>
CONJ
ou
<3756>
PRT-N
yelw
<2309> (5719)
V-PAI-1S
dia
<1223>
PREP
melanov
<3188>
A-GSN
kai
<2532>
CONJ
kalamou
<2563>
N-GSM
soi
<4671>
P-2DS
grafein
<1125> (5721)
V-PAN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 3Yoh 1:13

1 Banyak hal yang harus kutuliskan kepadamu, tetapi aku tidak mau menulis kepadamu dengan tinta dan pena.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA