Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Yohanes 1:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Yoh 1:4

Aku sangat bersukacita, bahwa aku mendapati, bahwa separuh dari anak-anakmu hidup dalam kebenaran h  sesuai dengan perintah yang telah kita terima dari Bapa.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Yoh 1:4

Saya gembira sekali mengetahui bahwa ada anak-anak Ibu yang hidup menurut ajaran Allah, seperti yang telah diperintahkan Allah Bapa kepada kita.

AYT Draft

Aku sangat bersukacita karena mengetahui bahwa sebagian anak-anakmu hidup dalam kebenaran, sebagaimana perintah yang telah kita terima dari Bapa.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Yoh 1:4

Maka aku sangat bersukacita sebab telah kudapati beberapa orang anak-anakmu yang melakukan dirinya di dalam kebenaran, sebagaimana hukum yang sudah kita terima daripada Bapa itu.

MILT (2008)

Aku sangat disukacitakan karena aku telah mendapati dari antara anak-anakmu yang sedang berjalan dalam kebenaran, sama seperti perintah yang telah kita terima dari Bapa.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb 2Yoh 1:4

Aku sangat bersukacita karena aku menemukan sebagian dari anak-anakmu hidup sesuai dengan kebenaran, seperti yang telah diperintahkan Bapa kepada kita.

FAYH (1989) ©

SABDAweb 2Yoh 1:4

Aku sangat bersukacita karena menjumpai beberapa anakmu di sini dan melihat bahwa mereka hidup layak, berpegang pada kebenaran serta mematuhi perintah-perintah Allah.

ENDE (1969) ©

SABDAweb 2Yoh 1:4

Aku sangat bergembira, sebab telah melihat anak-anakmu hidup dalam kebenaran dengan mentaati hukum jang telah kita terima dari Bapa.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb 2Yoh 1:4

Maka sangatlah sukacitanya sebab mendapati beberapa orang anak-anakmu yang melakukan dirinya menurut yang benar, seperti hukum yang telah kita terima dari pada Bapa itu.

Shellabear 2000 (2000)

Sangatlah besar kegembiraanku sebab aku mendapati beberapa dari anak-anakmu hidup menurut kebenaran, sesuai dengan perintah yang kita terima dari Sang Bapa.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb 2Yoh 1:4

Sahya banyak suka-hati sbab sahya sudah jumpa ada brapa anak-anak Nyonya berjalan dalam kbtulan, sperti kita sudah trima hukum deri Bapa.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb 2Yoh 1:4

Maka amat bersoeka-tjitalah hatikoe, sebab di-antara anak-anakmoe koedapati akan orang, jang kalakoeannja dalam kabenaran, satoedjoe dengan hoekoem, jang kita perolih daripada Bapa.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb 2Yoh 1:4

Maka terlaloe soeka hatikoe, jang akoe soedah mendapet bebrapa di-antara anak-anakmoe, jang berdjalan dalem kabeneran, saperti jang kita soedah trima parentah dari Bapa.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb 2Yoh 1:4

'Aku sudah suka tjita terlalu 'amat, sebab bahuwa 'aku sudah mendapat barang 'awrang deri pada 'anakh 2 mu, jang berdjalan menurut tahhkhikh, seperti kamij sudah tarima penjurohan deri pada Bapa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb 2Yoh 1:4

Aku
<5463> <0>
sangat
<3029>
bersukacita
<0> <5463>
, bahwa
<3754>
aku mendapati
<2147>
, bahwa separuh dari
<1537>
anak-anakmu
<5043> <4675>
hidup
<4043>
dalam
<1722>
kebenaran
<225>
sesuai dengan
<2531>
perintah
<1785>
yang telah kita terima
<2983>
dari
<3844>
Bapa
<3962>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Yoh 1:4

Maka aku sangat
<3029>
bersukacita
<5463>
sebab
<3754>
telah kudapati
<2147>
beberapa
<1537>
orang anak-anakmu
<5043>
yang melakukan
<4043>
dirinya di
<1722>
dalam kebenaran
<225>
, sebagaimana
<2531>
hukum
<1785>
yang sudah kita terima
<2983>
daripada
<3844>
Bapa
<3962>
itu.
GREEK
ecarhn
<5463> (5644)
V-2AOI-1S
lian
<3029>
ADV
oti
<3754>
CONJ
eurhka
<2147> (5758)
V-RAI-1S
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPN
teknwn
<5043>
N-GPN
sou
<4675>
P-2GS
peripatountav
<4043> (5723)
V-PAP-APM
en
<1722>
PREP
alhyeia
<225>
N-DSF
kaywv
<2531>
ADV
entolhn
<1785>
N-ASF
elabomen
<2983> (5627)
V-2AAI-1P
para
<3844>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
patrov
<3962>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Yoh 1:4

Aku 1  sangat bersukacita 1 , bahwa aku mendapati, bahwa separuh dari anak-anakmu hidup 2  dalam kebenaran sesuai dengan perintah yang telah kita terima dari Bapa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA