Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Yohanes 5:17

TB ©

Semua kejahatan adalah dosa, tetapi ada dosa yang tidak mendatangkan maut.

AYT

Semua ketidakbenaran adalah dosa, tetapi ada dosa yang tidak mengarahkan ke kematian.

TL ©

Adapun tiap-tiap kesalahan itu dosa; maka ada suatu dosa tiada membawa mati.

BIS ©

Semua perbuatan yang salah adalah dosa, tetapi ada dosa yang tidak mengakibatkan orang kehilangan hidup sejati dan kekal itu.

MILT

Semua ketidakadilan adalah dosa, tetapi ada dosa tidak sampai pada kematian.

Shellabear 2011

Setiap kesalahan adalah dosa, tetapi ada dosa yang tidak mendatangkan kematian.

AVB

Setiap perbuatan salah itu dosa, tetapi sesetengah dosa tidaklah mengakibatkan kematian.


TB ITL ©

Semua
<3956>
kejahatan
<93>
adalah
<1510>
dosa
<266>
, tetapi
<2532>
ada
<1510>
dosa
<266>
yang tidak
<3756>
mendatangkan
<4314>
maut
<2288>
.
TL ITL ©

Adapun tiap-tiap
<3956>
kesalahan
<93>
itu dosa
<266>
; maka
<2532>
ada
<1510>
suatu dosa
<266>
tiada
<3756>
membawa
<4314>
mati
<2288>
.
AYT ITL
Semua
<3956>
ketidakbenaran
<93>
adalah
<1510>
dosa
<266>
, tetapi
<2532>
ada
<1510>
dosa
<266>
yang tidak
<3756>
mengarahkan
<0>
ke
<4314>
kematian
<2288>
.
GREEK
pasa
<3956>
A-NSF
adikia
<93>
N-NSF
amartia
<266>
N-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kai
<2532>
CONJ
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
amartia
<266>
N-NSF
ou
<3756>
PRT-N
prov
<4314>
PREP
yanaton
<2288>
N-ASM

TB ©

Semua kejahatan adalah dosa, tetapi ada dosa yang tidak mendatangkan maut.

TB+TSK (1974) ©

Semua kejahatan adalah dosa, tetapi ada dosa yang tidak mendatangkan maut.

Catatan Full Life

1Yoh 5:17 

Nas : 1Yoh 5:17

Yohanes membedakan antara dua jenis dosa:

  1. (1) Dosa yang tidak begitu serius yang terjadi secara tidak sadar atau tidak direncanakan dan tidak segera menghasilkan kematian rohani; dan
  2. (2) dosa yang begitu buruk sehingga menunjukkan adanya suatu pemberontakan yang sengaja terhadap Allah dan Firman-Nya, yang mengakibatkan kematian rohani dan pemisahan dari hidup Allah

    (lihat cat. --> 1Yoh 3:15;

    lihat cat. --> Rom 8:13;

    lihat cat. --> Gal 5:4;

    lihat cat. --> Bil 15:31).

    [atau ref. 1Yoh 3:15; Rom 8:13; Gal 5:4; Bil 15:31]


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=62&chapter=5&verse=17
Copyright © 2005-2018 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)