Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Yohanes 5:14

TB ©

Dan inilah keberanian percaya kita kepada-Nya, yaitu bahwa Ia mengabulkan doa kita, jikalau kita meminta sesuatu kepada-Nya menurut kehendak-Nya.

AYT

Dan, inilah keyakinan yang kita miliki di hadapan Dia, yaitu jika kita meminta apa pun yang sesuai dengan kehendak-Nya, Dia mendengar kita.

TL ©

Maka inilah ketetapan hati kita terhadap Tuhan, yaitu jikalau kita memohonkan barang sesuatu menurut kehendak-Nya, Ia meluluskan permintaan kita.

BIS ©

Dan kita berani menghadap Allah, karena kita yakin Ia mengabulkan doa kita, kalau kita minta apa saja yang sesuai dengan kehendak-Nya.

TSI

Dengan begitu, kita tidak merasa takut lagi datang ke hadapan Allah melalui doa! Bila permintaan kita sesuai dengan kehendak-Nya, Allah akan mendengar dan menjawab doa kita.

MILT

Dan inilah keyakinan diri yang kita miliki terhadap Dia, bahwa jika kita meminta sesuatu sesuai dengan kehendak-Nya, Dia mendengarkan kita.

Shellabear 2011

Inilah keyakinan yang kita miliki di dalam Tuhan, bahwa jikalau kita meminta sesuatu menurut kehendak Tuhan, maka tentunya Ia mendengarkan kita,

AVB

Kita dapat menghadap Allah dengan keyakinan bahawa Dia mengabulkan segala doa kita yang selaras dengan kehendak-Nya.


TB ITL ©

Dan
<2532>
inilah
<3778>

<1510>
keberanian percaya
<3954>
kita kepada-Nya
<4314>

<846>
, yaitu bahwa
<3754>
Ia mengabulkan doa
<191>
kita
<2257>
, jikalau
<1437>
kita meminta
<154>
sesuatu
<5100>
kepada-Nya menurut
<2596>
kehendak-Nya
<2307>

<846>
. [
<3739>

<2192>
]
TL ITL ©

Maka
<2532>
inilah
<3778>
ketetapan
<3954>
hati kita terhadap
<3739>
Tuhan, yaitu jikalau
<1437>
kita memohonkan
<154>
barang sesuatu
<5100>
menurut
<2596>
kehendak-Nya
<2307>
, Ia meluluskan
<2192>

<4314>

<3754>

<191>
permintaan
<5100>
kita
<2257>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, inilah
<3778>

<1510>
keyakinan
<3954>
yang
<3739>
kita miliki
<2192>
di hadapan
<4314>
Dia
<846>
, yaitu
<3754>
jika
<1437>
kita meminta
<154>
apa pun
<5100>
yang sesuai
<2596>
dengan
<3588>
kehendak-Nya
<2307>

<846>
, Ia mendengar
<191>
kita
<2257>
.
AVB ITL
Kita dapat
<2192>
menghadap
<4314>
Allah
<846>
dengan keyakinan
<3954>
bahawa
<3754>
Dia mengabulkan
<191>
segala
<5100>
doa kita
<2257>
yang selaras dengan
<2596>
kehendak-Nya
<2307>

<846>
. [
<2532>

<3778>

<1510>

<3739>

<1437>

<154>
]
GREEK
και
<2532>
CONJ
αυτη
<3778>
D-NSF
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
η
<3588>
T-NSF
παρρησια
<3954>
N-NSF
ην
<3739>
R-ASF
εχομεν
<2192> <5719>
V-PAI-1P
προς
<4314>
PREP
αυτον
<846>
P-ASM
οτι
<3754>
CONJ
εαν
<1437>
COND
τι
<5100>
X-ASN
αιτωμεθα
<154> <5735>
V-PMS-1P
κατα
<2596>
PREP
το
<3588>
T-ASN
θελημα
<2307>
N-ASN
αυτου
<846>
P-GSM
ακουει
<191> <5719>
V-PAI-3S
ημων
<2257>
P-1GP

TB ©

Dan inilah keberanian percaya kita kepada-Nya, yaitu bahwa Ia mengabulkan doa kita, jikalau kita meminta sesuatu kepada-Nya menurut kehendak-Nya.

TB+TSK (1974) ©

Dan inilah keberanian percaya kita kepada-Nya, yaitu bahwa Ia mengabulkan doa kita, jikalau kita meminta sesuatu kepada-Nya menurut kehendak-Nya.

Catatan Full Life

1Yoh 5:14 

Nas : 1Yoh 5:14

Dalam doa kita, kita harus tunduk pada Allah dan memohon supaya kehendak-Nya terjadi dalam kehidupan kita (Yoh 14:13). Kita mengetahui kehendak Allah dalam banyak hal karena telah dinyatakan dalam Alkitab. Pada saat lain kehendak-Nya itu hanya dapat diketahui ketika kita sungguh-sungguh mencarinya. Setelah kita mengetahui kehendak-Nya mengenai suatu pokok tertentu, maka kita dapat meminta dengan yakin dan iman. Apabila kita melakukan ini, kita mengetahui bahwa Dia mendengarkan kita dan bahwa maksud-Nya bagi kita akan tercapai

(lihat cat. --> 1Yoh 3:22;

[atau ref. 1Yoh 3:22]

lihat art. BERDOA DENGAN EFEKTIF).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=62&chapter=5&verse=14
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)