| TB © |
Semuanya itu kutuliskan kepada kamu, supaya kamu yang percaya kepada nama Anak Allah, |
| AYT | Aku telah menuliskan hal-hal ini kepada kamu yang percaya dalam nama Anak Allah supaya kamu tahu bahwa kamu mempunyai hidup yang kekal. |
| TL © |
Segala perkara ini telah kusuratkan kepadamu supaya kamu mengetahui, bahwa kamu beroleh hidup yang kekal, yaitu kamu yang percaya akan nama Anak Allah. |
| BIS © |
Saya menulis kepada kalian yang percaya kepada Anak Allah, supaya kalian tahu bahwa kalian sudah mempunyai hidup sejati dan kekal. |
| TSI | Saya menulis surat ini untuk kalian yang percaya kepada Anak Allah, supaya kalian tahu bahwa sekarang kalian sudah memiliki hidup yang kekal, dan supaya kalian sungguh-sungguh mempertahankan keyakinanmu kepada-Nya. |
| MILT | Aku telah menulis hal-hal ini kepada kamu yang percaya kepada Nama Putra Allah Elohim 2316, supaya kamu mengetahui bahwa kamu memiliki hidup kekal dan supaya kamu dapat percaya kepada Nama Putra * Elohim 0. |
| Shellabear 2011 | Aku menuliskan hal ini kepadamu supaya kamu tahu bahwa kamu menerima hidup yang kekal, yaitu kamu yang percaya kepada nama Sang Anak yang datang dari Allah. |
| AVB | Aku menulis surat ini kepada kamu yang percaya kepada nama Anak Allah agar kamu mengetahui bahawa kamu memperoleh hidup yang kekal. |
| TB ITL © |
Semuanya itu <5023> kutuliskan <1125> kepada kamu <5213> , supaya <2443> kamu yang percaya <4100> kepada <1519> nama <3686> Anak <5207> Allah <2316> , tahu <1492> , bahwa <3754> kamu memiliki <2192> hidup <2222> yang kekal .<166> |
| TL ITL © |
Segala perkara <5023> ini telah kusuratkan <1125> kepadamu <5213> supaya <2443> kamu mengetahui <1492> , bahwa <3754> kamu beroleh <2192> hidup <2222> yang kekal <166> , yaitu kamu yang percaya <4100> akan <1519> nama <3686> Anak <5207> Allah .<2316> |
| AYT ITL | Aku telah menuliskan <1125> hal-hal ini <5023> kepada kamu <5213> yang <3588> percaya <4100> dalam <1519> nama <3686> Anak <5207> Allah <2316> supaya <2443> kamu tahu <1492> bahwa <3754> kamu mempunyai <2192> hidup <2222> yang kekal .<166> |
| AVB ITL | Aku menulis <1125> surat ini <5023> kepada kamu <5213> yang <3588> percaya <4100> kepada <1519> nama <3686> Anak <5207> Allah <2316> agar <2443> kamu mengetahui <1492> bahawa <3754> kamu memperoleh <2192> hidup <2222> yang kekal .<166> |
| GREEK | ταυτα <5023> D-APN εγραψα <1125> <5656> V-AAI-1S υμιν <5213> P-2DP ινα <2443> CONJ ειδητε <1492> <5762> V-RAS-2P οτι <3754> CONJ ζωην <2222> N-ASF εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P αιωνιον <166> A-ASF τοις <3588> T-DPM πιστευουσιν <4100> <5723> V-PAP-DPM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM |
| TB © |
Semuanya itu kutuliskan kepada kamu, supaya kamu yang percaya kepada nama Anak Allah, |
| TB+TSK (1974) © |
Semuanya itu kutuliskan 1 kepada kamu, supaya kamu yang percaya 2 kepada nama Anak Allah, tahu 3 , bahwa kamu memiliki hidup yang kekal. |
| Catatan Full Life |
1Yoh 5:13 Nas : 1Yoh 5:13 Yohanes menyatakan maksudnya menulis surat ini: untuk memberikan kepada umat Allah standar alkitabiah untuk keyakinan keselamatan. Untuk pembahasan tentang ini, lihat art. KEYAKINAN AKAN KESELAMATAN). |