| TB © |
Barangsiapa memiliki Anak, ia memiliki hidup 1 ; barangsiapa tidak memiliki Anak, ia tidak memiliki hidup. |
| AYT | Setiap orang yang memiliki Sang Anak memiliki hidup; setiap orang yang tidak memiliki Anak Allah tidak memiliki hidup. |
| TL © |
Maka orang yang mempunyai Anak itu, mempunyai hidup, dan orang yang tiada mempunyai Anak Allah itu, tiada mempunyai hidup itu. |
| BIS © |
Orang yang mempunyai Anak Allah, mempunyai hidup itu; dan orang yang tidak mempunyai Dia, tidak mempunyai hidup itu. |
| TSI | Setiap orang yang bersatu dengan Anak Allah memiliki hidup yang kekal, tetapi siapa pun yang tidak bersatu dengan Anak Allah tidak akan memiliki hidup yang kekal. |
| MILT | Siapa yang memiliki Putra, dia memiliki hidup, siapa yang tidak memiliki Putra Anak Elohim 2316, ia tidak memiliki hidup. |
| Shellabear 2011 | Orang yang menerima Sang Anak, ia menerima hidup, dan orang yang tidak menerima Sang Anak, ia pun tidak menerima hidup. |
| AVB | Sesiapa yang memperoleh Anak itu, memperoleh hidup itu. Dan sesiapa yang tidak memperoleh Anak Allah, tidak memperoleh hidup itu. |
| TB ITL © |
Barangsiapa memiliki <2192> Anak <5207> , ia memiliki <2192> hidup <2222> ; barangsiapa tidak <3361> memiliki <2192> Anak <5207> <2316> , ia <2192> <0> tidak <3756> memiliki <0> <2192> hidup .<2222> |
| TL ITL © |
Maka orang yang mempunyai <2192> Anak <5207> itu, mempunyai <2192> hidup <2222> , dan orang yang tiada <3361> mempunyai <2192> Anak <5207> Allah <2316> itu, tiada <3756> mempunyai <2192> hidup itu.<2222> |
| AYT ITL | Setiap orang yang <3588> memiliki <2192> Sang Anak <5207> memiliki <2192> hidup <2222> ; setiap orang yang <3588> tidak <3361> memiliki <2192> Anak <5207> Allah <2316> tidak <3756> memiliki <2192> hidup .<2222> |
| AVB ITL | Sesiapa yang <3588> memperoleh <2192> Anak <5207> itu, memperoleh <2192> hidup <2222> itu. Dan sesiapa yang <3588> tidak <3361> memperoleh <2192> Anak <5207> Allah <2316> , tidak <3756> memperoleh <2192> hidup itu.<2222> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM εχει <2192> <5719> V-PAI-3S την <3588> T-ASF ζωην <2222> N-ASF ο <3588> T-NSM μη <3361> PRT-N εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM την <3588> T-ASF ζωην <2222> N-ASF ουκ <3756> PRT-N εχει <2192> <5719> V-PAI-3S |
| TB © |
Barangsiapa memiliki Anak, ia memiliki hidup 1 ; barangsiapa tidak memiliki Anak, ia tidak memiliki hidup. |
| TB+TSK (1974) © |
Barangsiapa memiliki 1 2 Anak, ia memiliki 2 hidup; barangsiapa tidak memiliki 2 Anak, ia 2 tidak memiliki 2 hidup. |
| Catatan Full Life |
1Yoh 5:12 Nas : 1Yoh 5:12 Semua orang harus mendengarkan Injil karena hidup kekal ada di dalam Anak Allah dan tidak dapat diterima atau dimiliki dengan cara lain. Dialah satu-satunya "jalan ... dan hidup" (Yoh 14:6). Hidup kekal adalah hidup Kristus di dalam kita. Kita memilikinya selama kita memelihara hubungan iman yang vital dengan Dia (Yoh 15:4; Kol 3:4; lihat cat. --> Yoh 17:3). [atau ref. Yoh 17:3] |