TB © |
Dan inilah kesaksian itu: Allah telah mengaruniakan hidup yang kekal |
AYT | Dan, inilah kesaksian itu, bahwa Allah telah memberikan kepada kita hidup kekal, dan hidup itu ada dalam Anak-Nya. |
TL © |
Maka inilah kesaksiannya: Allah sudah mengaruniakan kita hidup yang kekal, dan hidup itulah di dalam Anak-Nya. |
BIS © |
Inilah kesaksian itu: Allah sudah memberikan kepada kita hidup sejati dan kekal, dan Anak-Nya adalah sumber hidup itu. |
TSI | (5:9) |
MILT | Dan inilah kesaksian itu, bahwa Allah Elohim 2316 telah memberi hidup kekal kepada kita dan hidup ini ada di dalam Putra-Nya. |
Shellabear 2011 | Inilah kesaksian itu, bahwa Allah mengaruniakan kepada kita hidup yang kekal dan hidup itu ada di dalam Sang Anak yang datang daripada-Nya. |
AVB | Kesaksian itu ialah: Allah memberi kita hidup yang kekal dan hidup ini ada di dalam Anak-Nya. |
TB ITL © |
Dan <2532> inilah <3778> <1510> kesaksian <3141> itu: Allah <2316> telah mengaruniakan <1325> hidup <2222> yang kekal <166> kepada kita <2254> dan <2532> hidup <2222> itu <3778> ada <1510> di dalam <1722> Anak-Nya <5207> <846> . [ ]<3754> |
TL ITL © |
Maka <2532> inilah <3778> kesaksiannya <3141> : Allah <2316> sudah mengaruniakan <1325> kita <2254> hidup <2222> yang kekal <166> , dan <2532> hidup <2222> itulah <3778> <1510> di <1722> dalam Anak-Nya .<5207> |
AYT ITL | Dan <2532> , inilah <3778> <1510> kesaksian <3141> itu <3754> : Allah <2316> telah memberikan <1325> kepada kita <2254> hidup <2222> kekal <166> , dan <2532> hidup <2222> itu <3778> ada <1510> dalam <1722> Anak-Nya <5207> <846> |
AVB ITL | Kesaksian <3141> itu <3754> ialah <1510> : Allah <2316> memberi <1325> kita <2254> hidup <2222> yang kekal <166> dan <2532> hidup <2222> ini <3778> ada <1510> di dalam <1722> Anak-Nya <5207> <846> . [ <2532> <3778> |
GREEK | και <2532> CONJ αυτη <3778> D-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF μαρτυρια <3141> N-NSF οτι <3754> CONJ ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S {VAR1: ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ημιν <2254> P-1DP } {VAR2: ημιν <2254> P-1DP ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM } και <2532> CONJ αυτη <3778> D-NSF η <3588> T-NSF ζωη <2222> N-NSF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM υιω <5207> N-DSM αυτου <846> P-GSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
TB+TSK (1974) © |
Dan inilah 1 3 kesaksian itu 1 3 : Allah 2 telah mengaruniakan hidup yang kekal kepada kita dan hidup itu ada di dalam Anak-Nya. |