| TB © |
Dalam hal inilah kasih Allah dinyatakan di tengah-tengah kita, yaitu bahwa Allah telah mengutus Anak-Nya yang tunggal |
| AYT | Demikianlah kasih Allah dinyatakan di antara kita bahwa Allah mengutus Anak-Nya yang Tunggal ke dalam dunia supaya kita dapat hidup melalui Dia. |
| TL © |
Di dalam inilah kasih Allah itu sudah diberi nyata kepada kita, bahwa Allah sudah menyuruhkan anak-Nya yang tunggal ke dalam dunia ini, supaya dengan Dia itu kita boleh hidup. |
| BIS © |
Allah menyatakan bahwa Ia mengasihi kita dengan mengutus Anak-Nya yang tunggal ke dalam dunia supaya kita memperoleh hidup melalui Anak-Nya itu. |
| TSI | Dan beginilah cara Allah menyatakan kasih-Nya kepada kita: Dia mengutus Anak-Nya yang satu-satunya ke dalam dunia ini supaya kita bisa menerima hidup kekal melalui Anak-Nya itu. |
| MILT | Dalam hal ini kasih Allah Elohim 2316 telah dinyatakan di dalam kita, bahwa Allah Elohim 2316 telah mengutus Putra-Nya yang tunggal ke dunia, supaya kita dapat hidup melalui Dia. |
| Shellabear 2011 | Dengan cara demikianlah kasih Allah itu dinyatakan kepada kita, yaitu bahwa Allah telah mengirim Sang Anak satu-satunya ke dalam dunia, supaya melalui Dia kita memperoleh hidup. |
| AVB | Begitu kasihnya Allah kepada kita sehingga Dia menghantar Anak-Nya yang tunggal ke dunia supaya melalui-Nya kita mendapat hidup yang kekal. |
| TB ITL © |
Dalam <1722> hal inilah <5129> kasih <26> Allah <2316> dinyatakan <5319> di tengah-tengah <1722> kita <2254> , yaitu bahwa <3754> Allah <2316> telah mengutus <649> Anak-Nya <5207> <846> yang tunggal <3439> ke dalam <1519> dunia <2889> , supaya <2443> kita hidup <2198> oleh-Nya <1223> <846> |
| TL ITL © |
Di <1722> dalam inilah <5129> kasih <26> Allah <2316> itu sudah diberi nyata <5319> kepada kita <2254> , bahwa <3754> Allah <2316> sudah menyuruhkan <649> anak-Nya <5207> yang tunggal <3439> ke <1519> dalam dunia <2889> ini, supaya <2443> dengan <1223> Dia <846> itu kita boleh hidup .<2198> |
| AYT ITL | Beginilah <5129> kasih <26> Allah <2316> dinyatakan <5319> di antara <1722> kita <2254> : Allah <2316> mengutus <649> Anak-Nya <5207> Yang <3588> Tunggal <3439> ke dalam <1519> dunia <2889> supaya <2443> kita dapat hidup <2198> melalui <1223> Dia <846> . [ <1722> <3754> <846> |
| AVB ITL | Begitu <5319> kasihnya <26> Allah <2316> kepada <1722> kita <2254> sehingga <3754> Dia menghantar <649> Anak-Nya <5207> <846> yang <3588> tunggal <3439> ke <1519> dunia <2889> supaya <2443> melalui-Nya <1223> <846> kita mendapat hidup <2198> yang kekal. [ <1722> <5129> <2316> |
| GREEK | εν <1722> PREP τουτω <5129> D-DSN εφανερωθη <5319> <5681> V-API-3S η <3588> T-NSF αγαπη <26> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εν <1722> PREP ημιν <2254> P-1DP οτι <3754> CONJ τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM αυτου <846> P-GSM τον <3588> T-ASM μονογενη <3439> A-ASM απεσταλκεν <649> <5758> V-RAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM ινα <2443> CONJ ζησωμεν <2198> <5661> V-AAS-1P δι <1223> PREP αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam hal inilah kasih Allah 2 dinyatakan 1 di tengah-tengah kita, yaitu bahwa Allah telah mengutus 2 Anak-Nya yang tunggal 3 ke dalam dunia, supaya kita hidup 4 oleh-Nya. |