| TB © |
Dan kami telah melihat dan bersaksi, |
| AYT | Dan, kami sudah melihat dan bersaksi bahwa Bapa telah mengutus Anak-Nya menjadi Juru Selamat dunia. |
| TL © |
Dan kami ini sudah nampak, lalu menyaksikan, bahwa Bapa sudah menyuruhkan Anak itu menjadi Juruselamat dunia ini. |
| BIS © |
Kami sendiri sudah melihat Anak Allah, dan kami mengabarkan bahwa Ia diutus oleh Bapa untuk menjadi Raja Penyelamat dunia ini. |
| TSI | Kami, yang sudah melihat dan mengenal Yesus secara langsung, bersaksi kepada kalian bahwa hal ini benar: Allah Bapa sudah mengutus Anak-Nya menjadi Raja Penyelamat bagi manusia di dunia. |
| MILT | Dan kita telah melihat dan bersaksi bahwa Bapa telah mengutus Putra sebagai Juruselamat dunia. |
| Shellabear 2011 | Lagi pula, kami sudah melihat serta memberi kesaksian bahwa Sang Bapa telah mengutus Sang Anak yang datang daripada-Nya menjadi Penyelamat dunia ini. |
| AVB | Kami telah melihat Anak dan menyebarkan berita bahawa Bapa telah menghantar Anak-Nya sebagai Kristus, Penyelamat dunia ini. |
| TB ITL © |
Dan <2532> kami <2249> telah melihat <2300> dan <2532> bersaksi <3140> , bahwa <3754> Bapa <3962> telah mengutus <649> Anak-Nya <5207> menjadi Juruselamat <4990> dunia .<2889> |
| TL ITL © |
Dan <2532> kami <2249> ini sudah nampak <2300> , lalu <2532> menyaksikan <3140> , bahwa <3754> Bapa <3962> sudah menyuruhkan <649> Anak <5207> itu menjadi Juruselamat <4990> dunia ini.<2889> |
| AYT ITL | Dan <2532> , kami <2249> sudah melihat <2300> dan <2532> bersaksi <3140> bahwa <3754> Bapa <3962> telah mengutus <649> Anak-Nya <5207> menjadi Juru Selamat <4990> dunia .<2889> |
| AVB ITL | Kami <2249> telah melihat <2300> Anak dan <2532> menyebarkan berita <3140> bahawa <3754> Bapa <3962> telah menghantar <649> Anak-Nya <5207> sebagai Kristus, Penyelamat <4990> dunia <2889> ini. [ ]<2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ ημεις <2249> P-1NP τεθεαμεθα <2300> <5766> V-RNI-1P και <2532> CONJ μαρτυρουμεν <3140> <5719> V-PAI-1P οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM απεσταλκεν <649> <5758> V-RAI-3S τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM σωτηρα <4990> N-ASM του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Dan kami telah melihat 1 dan bersaksi, bahwa Bapa 2 telah mengutus Anak-Nya menjadi Juruselamat 3 dunia. |