| TB © |
Inilah kasih itu: Bukan kita yang telah mengasihi Allah, tetapi Allah yang telah mengasihi kita |
| AYT | Di dalam inilah kasih itu, bukan kita yang telah mengasihi Allah, tetapi Allahlah yang mengasihi kita dan mengirimkan Anak-Nya sebagai kurban pendamaian bagi dosa-dosa kita. |
| TL © |
Di dalam hal inilah kasih, yaitu bukannya kita yang sudah mengasihi Allah, melainkan Allah yang sudah mengasihi kita, dan yang sudah menyuruhkan anak-Nya menjadi korban perdamaian karena segala dosa kita. |
| BIS © |
Inilah kasih: Bukan kita yang sudah mengasihi Allah, tetapi Allah yang mengasihi kita dan mengutus Anak-Nya supaya melalui Dia kita mendapat pengampunan atas dosa-dosa kita. |
| TSI | Dalam tindakan itu, nyatalah kasih yang luar biasa: Bukan ketika kita mengasihi Allah, tetapi ketika Allah menunjukkan kasih-Nya kepada kita, yaitu dengan mengutus Anak-Nya menjadi kurban perdamaian yang menghapus dosa kita di mata Allah, sehingga kita tidak akan ditimpa murka-Nya. |
| MILT | Dalam hal ini, kasih itu bukanlah karena kita telah mengasihi Allah Elohim 2316, melainkan karena Dia sendiri telah mengasihi kita dan Dia telah mengutus Putra-Nya sebagai pendamaian berkenaan dengan dosa-dosa kita. |
| Shellabear 2011 | Kasih itu demikian: Bukan kita yang telah mengasihi Allah, melainkan Dialah yang telah mengasihi kita dan mengutus Sang Anak yang datang daripada-Nya menjadi kurban perdamaian bagi dosa-dosa kita. |
| AVB | Demikianlah kasih: bukannya kita mengasihi Allah tetapi Allah mengasihi kita lalu menghantar Anak-Nya sebagai korban pendamaian bagi dosa kita. |
| TB ITL © |
Inilah <5129> <1510> kasih <26> itu: Bukan <3756> kita <2249> yang telah mengasihi <25> Allah <2316> , tetapi <235> Allah <846> yang telah mengasihi <25> kita <2248> dan <2532> yang telah mengutus <649> Anak-Nya <5207> <846> sebagai pendamaian <2434> bagi <4012> dosa-dosa <266> kita <2257> . [ <1722> <3754> <3754> |
| TL ITL © |
Di <1722> dalam hal <5129> inilah <1510> kasih <26> , yaitu bukannya <3756> kita <2249> yang sudah mengasihi <25> Allah <2316> , melainkan <235> Allah <3754> yang sudah <3754> mengasihi <25> kita <2248> , dan <2532> yang sudah menyuruhkan <649> anak-Nya <5207> menjadi korban perdamaian <2434> karena <4012> segala dosa <266> kita .<2257> |
| AYT ITL | Di dalam <1722> inilah <5129> <1510> kasih <26> itu <3754> : bukan <3756> kita <2249> yang telah mengasihi <25> Allah <2316> , tetapi <235> Allahlah yang mengasihi <25> kita <2248> dan <2532> mengirimkan <649> Anak-Nya <5207> sebagai kurban pendamaian <2434> bagi <4012> dosa-dosa <266> kita <2257> . [ <3754> <846> <846> |
| AVB ITL | Demikianlah <1722> <5129> kasih <26> : bukannya <3756> kita <2249> mengasihi <25> Allah <2316> tetapi <235> Allah <846> mengasihi <25> kita <2248> lalu <2532> menghantar <649> Anak-Nya <5207> <846> sebagai korban pendamaian <2434> bagi <4012> dosa <266> kita <2257> . [ <1510> <3754> <3754> |
| GREEK | εν <1722> PREP τουτω <5129> D-DSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF αγαπη <26> N-NSF ουχ <3756> PRT-N οτι <3754> CONJ ημεις <2249> P-1NP ηγαπηκαμεν <25> <5758> V-RAI-1P τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM αλλ <235> CONJ οτι <3754> CONJ αυτος <846> P-NSM ηγαπησεν <25> <5656> V-AAI-3S ημας <2248> P-1AP και <2532> CONJ απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM αυτου <846> P-GSM ιλασμον <2434> N-ASM περι <4012> PREP των <3588> T-GPF αμαρτιων <266> N-GPF ημων <2257> P-1GP |
| TB+TSK (1974) © |
1 2 Inilah kasih itu: Bukan kita yang telah mengasihi Allah, tetapi Allah yang telah mengasihi kita dan 3 yang telah mengutus 3 Anak-Nya sebagai pendamaian bagi dosa-dosa kita. |