| TB © |
Inilah tandanya anak-anak Allah |
| AYT | Dengan demikian, siapakah anak-anak Allah dan siapakah anak-anak setan menjadi jelas. Orang yang tidak melakukan kebenaran tidak berasal dari Allah, demikian juga orang yang tidak mengasihi saudara-saudaranya. |
| TL © |
Di dalam hal ini telah nyata segala Anak Allah dengan anak Iblis: Barangsiapa yang tiada berbuat barang yang benar itu bukannya daripada Allah, demikianlah juga orang yang tiada mengasihi saudaranya. |
| BIS © |
Inilah bedanya antara anak-anak Allah dengan anak-anak Iblis: barangsiapa tidak melakukan kehendak Allah, atau tidak mengasihi saudaranya, ia bukan anak Allah. |
| TSI | Dengan begitu nyatalah perbedaan antara kita sebagai anak-anak Allah dengan anak-anak iblis: Mereka tidak melakukan yang benar dan tidak mungkin mengasihi kita yang sudah menjadi anak-anak Allah. |
| MILT | Dalam hal ini anak-anak Allah Elohim 2316 dan anak-anak si iblis menjadi nyata: setiap orang yang tidak melakukan keadilan dan yang tidak mengasihi saudaranya, dia tidak berasal dari Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | Dengan demikian, nyatalah perbedaan antara anak-anak Allah dengan anak-anak Iblis: Siapa tidak melakukan apa yang benar, ia bukan anak Allah, demikian juga orang yang tidak mengasihi saudaranya. |
| AVB | Dengan demikian nyatalah perbezaan antara anak-anak Allah dengan anak-anak Iblis. Orang yang tidak melakukan apa yang benar bukanlah anak Allah, demikian juga orang yang tidak mengasihi saudaranya. |
| TB ITL © |
Inilah <5129> tandanya <5318> anak-anak <5043> Allah <2316> dan <2532> anak-anak <5043> Iblis <1228> : setiap <3956> orang yang <4160> <0> tidak <3361> berbuat <0> <4160> kebenaran <1343> , tidak <3756> berasal dari <1537> Allah <2316> , demikian juga <2532> barangsiapa yang <25> <0> tidak <3361> mengasihi <0> <25> saudaranya <80> <846> . [ <1722> <1510> <1510> |
| TL ITL © |
Di <1722> dalam hal ini <5129> telah nyata <5318> segala Anak <5043> Allah <2316> dengan anak <5043> Iblis <1228> : Barangsiapa <3956> yang tiada <3361> berbuat <4160> barang yang benar <1343> itu bukannya <3756> daripada <1537> Allah <2316> , demikianlah juga <2532> orang yang tiada <3361> mengasihi <25> saudaranya .<80> |
| AYT ITL | Dengan <1722> demikian <5129> , siapakah <1510> <3588> anak-anak <5043> Allah <2316> dan <2532> siapakah anak-anak <5043> Iblis <1228> menjadi jelas <5318> . Orang <3956> yang <3588> tidak <3361> melakukan <4160> kebenaran <1343> tidak <3756> berasal <1510> dari <1537> Allah <2316> , demikian juga <2532> orang yang <3588> tidak <3361> mengasihi <25> saudara-saudaranya <80> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Dengan demikian nyatalah perbezaan <5318> antara <1722> anak-anak <5043> Allah <2316> dengan <2532> anak-anak <5043> Iblis <1228> . Orang yang <3588> tidak <3361> melakukan <4160> apa yang benar <1343> bukanlah <3756> <1510> anak <3588> Allah <2316> , demikian juga <2532> orang yang <3588> tidak <3361> mengasihi <25> saudaranya <80> . [ <5129> <1510> <3956> <1537> <846> |
| GREEK | εν <1722> PREP τουτω <5129> D-DSN φανερα <5318> A-NPN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S τα <3588> T-NPN τεκνα <5043> N-NPN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN τεκνα <5043> N-NPN του <3588> T-GSM διαβολου <1228> A-GSM πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM μη <3361> PRT-N ποιων <4160> <5723> V-PAP-NSM δικαιοσυνην <1343> N-ASF ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM μη <3361> PRT-N αγαπων <25> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM αυτου <846> P-GSM |
| TB © |
Inilah tandanya anak-anak Allah |
| TB+TSK (1974) © |
4 Inilah tandanya anak-anak Allah 1 dan 2 5 anak-anak 1 Iblis: setiap 3 orang yang tidak berbuat kebenaran, tidak berasal dari Allah 1 , demikian juga 2 5 barangsiapa yang tidak mengasihi saudaranya. |
| Catatan Full Life |
1Yoh 3:10 Nas : 1Yoh 3:10 Ayat ini merupakan inti dan kesimpulan ajaran Yohanes dalam 1Yoh 2:28-3:10. Dia telah mengingatkan para pembacanya agar jangan tertipu tentang sifat keselamatan (ayat 1Yoh 3:7). Oleh karena itu, orang percaya harus menolak setiap teologi atau ajaran yang mengatakan bahwa seorang tidak perlu bersekutu dengan Allah (1Yoh 1:3), berbuat dosa terus, melakukan perbuatan Iblis (ayat 1Yoh 3:8), mengasihi dunia (1Yoh 2:15), merugikan orang lain (ayat 1Yoh 3:14-18), namun tetap menjadi anak Allah yang selamat dan akan masuk sorga. Bertentangan dengan ajaran palsu ini, Yohanes dengan jelas menyatakan bahwa seseorang yang tetap berbuat dosa (lihat cat. --> 1Yoh 3:9) [atau ref. 1Yoh 3:9] "berasal dari Iblis" (ayat 1Yoh 3:8) dan bukan "anak Allah". Jikalau mereka yang biasa berbuat dosa itu menyatakan bahwa mereka memiliki hidup kekal dan menjadi anak Allah, mereka itu tertipu dan adalah seorang pendusta (bd. 1Yoh 2:4). Lagi pula, yang menjadi ciri anak Allah yang sejati ialah kasih akan Allah yang ditunjukkan dengan melakukan perintah-Nya (1Yoh 5:2), sambil menunjukkan perhatian yang sungguh-sungguh terhadap kebutuhan rohani dan jasmani sesama orang percaya (ayat 1Yoh 3:16-17). |