Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Yohanes 3:1

TB ©

Lihatlah, betapa besarnya kasih yang dikaruniakan Bapa kepada kita, sehingga kita disebut anak-anak Allah, dan memang kita adalah anak-anak Allah. Karena itu dunia tidak mengenal kita, sebab dunia tidak mengenal Dia.

AYT

Perhatikanlah betapa besarnya kasih yang Bapa karuniakan kepada kita sehingga kita disebut anak-anak Allah, dan memang kita adalah anak-anak Allah. Karena itu, dunia tidak mengenal kita, sebab dunia tidak mengenal Dia.

TL ©

Tengoklah, alangkah besarnya kasih yang dikaruniakan oleh Bapa kepada kita, sehingga kita dikatakan anak-anak Allah! Demikianlah hal kita. Maka inilah sebabnya dunia ini tiada mengenal kita, oleh sebab tiada dikenalnya Tuhan.

BIS ©

Lihatlah betapa Allah mengasihi kita, sehingga kita diakui sebagai anak-anak-Nya. Dan memang kita adalah anak-anak Allah. Itulah sebabnya dunia yang jahat ini tidak mengenal kita, sebab dunia tidak mengenal Allah.

TSI

Ketahuilah betapa luar biasanya kasih Bapa kepada kita sehingga kita disebut anak-anak Allah! Orang-orang duniawi tidak dapat memahami kedudukan kita sebagai anak-anak Allah karena mereka tidak mengenal Kristus.

MILT

Lihatlah, betapa besarnya kasih yang telah Bapa berikan kepada kita sehingga kita disebut anak-anak Allah Elohim 2316; itu sebabnya dunia tidak mengenal kita, karena dunia tidak mengenal Dia.

Shellabear 2011

Camkanlah! Betapa besar kasih yang dikaruniakan kepada kita oleh Sang Bapa, sehingga kita disebut anak-anak Allah. Memang demikianlah keadaan kita. Itulah sebabnya dunia ini tidak mengenal kita, karena dunia pun tidak mengenal Allah.

AVB

Ketahuilah betapa kasihnya Bapa kepada kita sehingga kita disebut anak-anak Allah! Dan sememanglah begitu! Sebabnya dunia ini tidak mengenal kita ialah kerana dunia ini tidak mengenal Allah.


TB ITL ©

Lihatlah
<1492>
, betapa besarnya
<4217>
kasih
<26>
yang dikaruniakan
<1325>
Bapa
<3962>
kepada kita
<2254>
, sehingga
<2443>
kita disebut
<2564>
anak-anak
<5043>
Allah
<2316>
, dan
<2532>
memang kita adalah
<1510>
anak-anak Allah. Karena
<1223>
itu
<5124>
dunia
<2889>
tidak
<3756>
mengenal
<1097>
kita
<2248>
, sebab
<3754>
dunia
<1097>

<0>
tidak
<3756>
mengenal
<0>

<1097>
Dia
<846>
.
TL ITL ©

Tengoklah
<1492>
, alangkah
<4217>
besarnya kasih
<26>
yang dikaruniakan
<1325>
oleh Bapa
<3962>
kepada kita, sehingga
<2443>
kita
<2254>
dikatakan
<2564>
anak-anak
<5043>
Allah
<2316>
! Demikianlah hal kita. Maka
<2532>
inilah
<1510>
sebabnya
<5124>
dunia
<2889>
ini tiada
<3756>
mengenal
<1097>
kita
<2248>
, oleh sebab
<3754>
tiada
<3756>
dikenalnya
<1097>
Tuhan.
AYT ITL
Perhatikanlah
<1492>
betapa besarnya
<4217>
kasih
<26>
yang
<3588>
Bapa
<3962>
karuniakan
<1325>
kepada kita
<2254>
sehingga
<2443>
kita disebut
<2564>
anak-anak
<5043>
Allah
<2316>
, dan
<2532>
memang kita adalah
<1510>
anak-anak Allah. Karena
<1223>
itu
<5124>
, dunia
<2889>
tidak
<3756>
mengenal
<1097>
kita
<2248>
sebab
<3754>
dunia tidak
<3756>
mengenal
<1097>
Dia
<846>
.
AVB ITL
Ketahuilah
<1492>
betapa
<4217>
kasihnya
<26>
Bapa
<3962>
kepada kita
<2254>
sehingga
<2443>
kita disebut
<2564>
anak-anak
<5043>
Allah
<2316>
! Dan
<2532>
sememanglah begitu! Sebabnya
<1223>
dunia
<2889>
ini tidak
<3756>
mengenal
<1097>
kita
<2248>
ialah kerana
<3754>
dunia ini tidak
<3756>
mengenal
<1097>
Allah
<846>
. [
<1325>

<1510>

<5124>
]
GREEK
ιδετε
<1492> <5628>
V-2AAM-2P
ποταπην
<4217>
A-ASF
αγαπην
<26>
N-ASF
δεδωκεν
<1325> <5758>
V-RAI-3S
ημιν
<2254>
P-1DP
ο
<3588>
T-NSM
πατηρ
<3962>
N-NSM
ινα
<2443>
CONJ
τεκνα
<5043>
N-APN
θεου
<2316>
N-GSM
κληθωμεν
<2564> <5686>
V-APS-1P
και
<2532>
CONJ
εσμεν
<2070> <5748>
V-PXI-1P
δια
<1223>
PREP
τουτο
<5124>
D-ASN
ο
<3588>
T-NSM
κοσμος
<2889>
N-NSM
ου
<3756>
PRT-N
γινωσκει
<1097> <5719>
V-PAI-3S
ημας
<2248>
P-1AP
οτι
<3754>
CONJ
ουκ
<3756>
PRT-N
εγνω
<1097> <5627>
V-2AAI-3S
αυτον
<846>
P-ASM

TB ©

Lihatlah, betapa besarnya kasih yang dikaruniakan Bapa kepada kita, sehingga kita disebut anak-anak Allah, dan memang kita adalah anak-anak Allah. Karena itu dunia tidak mengenal kita, sebab dunia tidak mengenal Dia.

TB+TSK (1974) ©

Lihatlah, betapa besarnya kasih yang dikaruniakan Bapa kepada kita, sehingga kita disebut anak-anak Allah, dan memang kita adalah anak-anak Allah. Karena itu dunia tidak mengenal kita, sebab dunia tidak mengenal Dia.

Catatan Full Life

1Yoh 3:1 

Nas : 1Yoh 3:1

Kebenaran bahwa Allah adalah Bapa sorgawi kita dan kita menjadi anak-anakNya adalah salah satu penyataan terbesar dalam PB.

  1. 1) Menjadi anak Allah adalah hak istimewa terbesar dari keselamatan kita (Yoh 1:12; Gal 4:7).
  2. 2) Menjadi anak Allah adalah landasan dari iman dan kepercayaan kita kepada Allah (Mat 6:25-34) dan pengharapan kita akan kemuliaan di masa depan. Sebagai anak-anak Allah, kita adalah ahli waris Allah dan menjadi waris bersama Kristus (Rom 8:16-17; Gal 4:7).
  3. 3) Allah menginginkan agar melalui Roh Kudus, yaitu "Roh yang menjadikan kamu anak Allah", kita makin menyadari (Rom 8:15) bahwa kita adalah anak-anak-Nya. Roh membuat kita berseru, "Ya Abba, ya Bapa" di dalam hati kita

    (lihat cat. --> Gal 4:6)

    [atau ref. Gal 4:6]

    dan memberikan kepada kita keinginan untuk "dipimpin oleh Roh Kudus" (Rom 8:14).
  4. 4) Menjadi anak Allah adalah dasar dari disiplin kita oleh Bapa (Ibr 12:6-7,11) dan alasan kita untuk hidup menyenangkan Allah (ayat 1Yoh 3:9; 4:17-19). Tujuan akhir Allah dalam menjadikan kita anak-anak-Nya ialah untuk menyelamatkan kita selama-lamanya (Yoh 3:16) dan menjadikan kita serupa dengan Anak-Nya (Rom 8:29).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=62&chapter=3&verse=1
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)