| TB © |
Semua itu kutulis kepadamu, yaitu mengenai orang-orang yang berusaha menyesatkan |
| AYT | Semua hal yang telah kutuliskan kepadamu ini, berkaitan dengan mereka yang berusaha menyesatkanmu. |
| TL © |
Segala perkara ini telah kusuratkan bagimu dari hal orang-orang yang hendak membawa kamu kepada jalan yang sesat. |
| BIS © |
Saya tulis ini kepadamu mengenai orang-orang yang sedang berusaha menipu kalian. |
| TSI | Saya menuliskan hal ini karena ada orang-orang yang sedang berusaha menipu kalian. |
| MILT | Aku telah menulis hal-hal ini kepadamu, mengenai mereka yang sedang menyesatkan kamu. |
| Shellabear 2011 | Demikianlah kutuliskan kepadamu tentang orang-orang yang hendak menyesatkan kamu. |
| AVB | Aku menulis kepadamu tentang mereka yang hendak menyesatkanmu. |
| TB ITL © |
Semua itu <5023> kutulis <1125> kepadamu <5213> , yaitu mengenai <4012> orang-orang yang berusaha menyesatkan <4105> kamu .<5209> |
| TL ITL © |
Segala perkara <5023> ini telah kusuratkan <1125> bagimu <5213> dari hal <4012> orang-orang yang hendak membawa kamu <5209> kepada jalan yang sesat .<4105> |
| AYT ITL | Semua hal <5023> yang telah kutuliskan <1125> kepadamu <5213> ini, berkaitan dengan <4012> mereka yang <3588> berusaha menyesatkanmu <4105> . [ ]<5209> |
| AVB ITL | Aku menulis <1125> kepadamu <5213> tentang <4012> mereka yang <3588> hendak menyesatkanmu <4105> . [ <5023> <5209> |
| GREEK | ταυτα <5023> D-APN εγραψα <1125> <5656> V-AAI-1S υμιν <5213> P-2DP περι <4012> PREP των <3588> T-GPM πλανωντων <4105> <5723> V-PAP-GPM υμας <5209> P-2AP |
| TB+TSK (1974) © |
Semua itu kutulis kepadamu, yaitu mengenai 1 orang-orang yang berusaha menyesatkan kamu. |