| TB © |
Aku menulis kepada kamu, hai anak-anak, |
| AYT | Aku menulis kepadamu, hai anak-anak, sebab dosa-dosamu sudah diampuni demi nama-Nya. |
| TL © |
Hai anak-anakku, aku menyuratkan bagimu sebab segala dosamu telah diampuni karena nama Kristus. |
| BIS © |
Saya menulis kepadamu, Anak-anak, sebab dosamu sudah diampuni karena Kristus. |
| TSI | Anak-anakku yang terkasih, saya menuliskan surat ini untuk mengingatkan kamu semua bahwa dosa-dosamu sudah diampuni Allah karena Kristus. |
| MILT | Aku menulis kepadamu, hai anak-anak, karena dosa-dosa telah diampunkan kepadamu demi Nama-Nya. |
| Shellabear 2011 | Hai anak-anakku, aku menulis kepadamu sebab dosa-dosamu telah diampuni karena nama Al-Masih. |
| AVB | Anak-anakku, aku menulis kepadamu, kerana dosamu telah diampunkan atas nama Kristus. |
| TB ITL © |
Aku menulis <1125> kepada kamu <5213> , hai anak-anak <5040> , sebab <3754> dosamu <5213> <266> telah diampuni <863> oleh karena <1223> nama-Nya <3686> <846> |
| TL ITL © |
Hai anak-anakku <5040> , aku menyuratkan <1125> bagimu <5213> sebab <3754> <1223> segala dosamu <266> telah diampuni <863> karena <3754> <1223> nama <3686> Kristus .<846> |
| AYT ITL | Aku menulis <1125> kepadamu, hai anak-anak <5040> , sebab <3754> dosa-dosamu <266> sudah <3588> diampuni <863> demi <1223> nama-Nya <3686> <846> . [ <5213> <5213> |
| AVB ITL | Anak-anakku <5040> , aku menulis <1125> kepadamu <5213> , kerana <3754> dosamu <266> telah diampunkan <863> atas <1223> nama <3686> Kristus <846> . [ ]<5213> |
| GREEK | γραφω <1125> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP τεκνια <5040> N-VPN οτι <3754> CONJ αφεωνται <863> <5769> V-RPI-3P υμιν <5213> P-2DP αι <3588> T-NPF αμαρτιαι <266> N-NPF δια <1223> PREP το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN αυτου <846> P-GSN |
| TB+TSK (1974) © |
Aku menulis 1 kepada kamu, hai anak-anak 2 , sebab dosamu 3 telah diampuni oleh karena 4 nama-Nya. |