TB © |
Siapakah pendusta itu? Bukankah dia yang menyangkal bahwa Yesus adalah Kristus? Dia itu adalah antikristus, yaitu dia yang menyangkal baik Bapa maupun Anak. |
AYT | Siapakah pembohong itu kalau bukan dia yang menyangkal bahwa Yesuslah Sang Kristus? Itulah anti-Kristus, orang yang menyangkal Bapa maupun Anak. |
TL © |
Siapakah pendusta itu melainkan orang yang menyangkal bahwa Yesus itu Kristus? Maka orang yang menyangkal Bapa dengan Anak itu, ialah si Dajal. |
BIS © |
Yang berdusta adalah orang yang berkata bahwa Yesus bukannya Raja Penyelamat yang dijanjikan Allah. Orang itu Musuh Kristus; ia tidak mengakui Bapa maupun Anak. |
TSI | Demikianlah kalian akan mengenal siapa guru palsu: Kalau ada orang yang berkata, “Yesus bukanlah Kristus,” berarti dia utusan antikristus. Orang yang seperti itu juga menyangkal Allah Bapa maupun Anak-Nya. |
MILT | Siapakah pendusta itu jika bukan dia yang menyangkal, "YESUS itu bukan Mesias!" Inilah antikristus yang menyangkal Bapa dan Putra. |
Shellabear 2011 | Siapakah pembohong selain orang yang menyangkal bahwa Isa itu adalah Al-Masih? Orang yang menyangkal Sang Bapa dan Sang Anak, dialah penentang Al-Masih. |
AVB | Sesiapa yang mengatakan bahawa Yesus bukan Kristus, dialah pendusta. Orang itu tidak mengakui Bapa dan Anak-Nya, dan dialah dajal, penentang Kristus. |
TB ITL © |
Siapakah <5101> <1510> pendusta <5583> itu? Bukankah <3361> dia yang menyangkal <720> bahwa <3754> Yesus <2424> adalah <1510> Kristus <5547> ? Dia <3778> itu adalah <1510> antikristus <500> , yaitu dia yang menyangkal <720> baik Bapa <3962> maupun <2532> Anak <5207> . [ <1487> <3756> |
TL ITL © |
Siapakah <5101> pendusta <5583> itu melainkan <1487> <3361> orang yang menyangkal <720> bahwa <3754> Yesus <2424> itu Kristus <5547> ? Maka <3778> orang yang menyangkal <720> Bapa <3962> dengan Anak <5207> itu, ialah si <3778> <1510> Dajal .<500> |
AYT ITL | Siapakah <5101> <1510> pembohong <5583> itu kalau <1487> bukan <3361> dia yang <3588> menyangkal <720> bahwa <3754> Yesuslah <2424> <1510> Sang Kristus <5547> ? Itulah <3778> <1510> anti-Kristus <500> , orang yang <3588> menyangkal <720> Bapa <3962> maupun <2532> Anak <5207> . [ ]<3756> |
AVB ITL | Sesiapa <5101> yang mengatakan <720> bahawa <3754> Yesus <2424> bukan <3756> <1510> Kristus <5547> , dialah <3778> pendusta <5583> . Orang itu tidak mengakui <720> Bapa <3962> dan <2532> Anak-Nya <5207> , dan dialah <1510> dajal, penentang Kristus <500> . [ <1510> <1487> <3361> |
GREEK | τις <5101> I-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM ψευστης <5583> N-NSM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N ο <3588> T-NSM αρνουμενος <720> <5740> V-PNP-NSM οτι <3754> CONJ ιησους <2424> N-NSM ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM αντιχριστος <500> N-NSM ο <3588> T-NSM αρνουμενος <720> <5740> V-PNP-NSM τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM |
TB+TSK (1974) © |
Siapakah 1 pendusta itu? Bukankah dia yang menyangkal 2 bahwa Yesus adalah Kristus? Dia 3 itu adalah antikristus, yaitu dia yang menyangkal 2 baik Bapa maupun Anak. |