| TB © |
Tuhan tidak lalai menepati janji-Nya, |
| AYT | Tuhan tidak pernah berlambat-lambat memenuhi janji-Nya seperti yang dianggap beberapa orang sebagai keterlambatan. Sebaliknya, Dia sabar terhadap kamu karena Dia tidak ingin seorang pun binasa, tetapi supaya semua orang dapat datang kepada pertobatan. |
| TL © |
Maka Tuhan tiada berlambatan di dalam hal perjanjian itu sebagaimana ada beberapa orang yang membilangkan hal itu lambat, melainkan panjang sabar akan kamu, tiada Ia gemar akan seorang pun binasa, melainkan sehingga sekaliannya sampai kepada tobat. |
| BIS © |
Tuhan tidak lambat memberikan apa yang telah dijanjikan-Nya walaupun ada yang menyangka demikian. Sebaliknya, Ia sabar terhadapmu, sebab Ia tidak mau seorang pun binasa. Ia ingin supaya semua orang bertobat dari dosa-dosanya. |
| TSI | Janganlah kalian terpengaruh oleh orang-orang yang berkata, “TUHAN terus menunda-nunda untuk menepati janji-Nya! Kenapa sampai sekarang Yesus belum datang kembali?” Jawaban yang benar untuk setiap orang yang berkata seperti itu adalah: TUHAN sedang bersabar terhadap kamu, karena Dia tidak mau kamu ikut binasa. TUHAN masih memberi kesempatan kepada setiap orang untuk bertobat. |
| MILT | Tuhan tidak menunda akan janji-Nya sebagaimana beberapa orang menganggap sebagai kelambanan, sebaliknya, Dia bersabar terhadap kita karena tidak menghendaki seorang pun binasa, melainkan supaya semua orang memperoleh pertobatan. |
| Shellabear 2011 | Tuhan tidaklah berlambat-lambat menepati janji-Nya, seperti dikatakan oleh orang-orang yang menyangkanya demikian. Tetapi Ia panjang sabar terhadap kamu, karena Ia tidak mau ada seorang pun yang binasa, melainkan supaya semua orang datang kepada pertobatan. |
| AVB | Tuhan bukannya lengah menepati janji, seperti sangkaan sesetengah orang, tetapi amat bersabar dengan kita, kerana Dia tidak mahu seorang pun binasa dan Dia ingin semuanya bertaubat. |
| TB ITL © |
Tuhan <2962> tidak <3756> lalai <1019> menepati janji-Nya <1860> , sekalipun ada orang <5100> yang menganggapnya <2233> sebagai <5613> kelalaian <1022> , tetapi <235> Ia sabar <3114> terhadap <1519> kamu <5209> , karena Ia menghendaki <1014> supaya jangan <3361> ada <5100> yang binasa <622> , melainkan <235> supaya <1519> semua <3956> orang berbalik dan bertobat <3341> . [ ]<5562> |
| TL ITL © |
Maka Tuhan <2962> tiada <3756> berlambatan <1019> di dalam hal perjanjian <1860> itu sebagaimana <5613> ada beberapa <5100> orang yang membilangkan <2233> hal itu lambat <1022> , melainkan <235> panjang sabar <3114> akan <1519> kamu <5209> , tiada <3361> Ia gemar <1014> akan seorang <5100> pun binasa <622> , melainkan <235> sehingga sekaliannya <3956> sampai <5562> kepada <1519> tobat .<3341> |
| AYT ITL | Tuhan <2962> tidak <3756> pernah berlambat-lambat <1019> memenuhi janji-Nya <1860> seperti <5613> yang dianggap <2233> beberapa orang <5100> sebagai keterlambatan <1022> . Sebaliknya <235> , Ia sabar <3114> terhadapmu <1519> <5209> karena Ia tidak <3361> ingin <1014> seorang pun <5100> binasa <622> , tetapi <235> supaya semua orang <3956> dapat datang <5562> kepada <1519> pertobatan .<3341> |
| AVB ITL | Tuhan <2962> bukannya <3756> lengah <1019> menepati janji <1860> , seperti <5613> sangkaan sesetengah orang <5100> , tetapi <235> amat bersabar <3114> dengan <1519> kita, kerana Dia tidak <3361> mahu <1014> seorang <5100> pun binasa <622> dan Dia ingin semuanya <3956> bertaubat <3341> . [ <1022> <2233> <5209> <235> <1519> <5562> |
| GREEK | ου <3756> PRT-N βραδυνει <1019> <5719> V-PAI-3S κυριος <2962> N-NSM της <3588> T-GSF επαγγελιας <1860> N-GSF ως <5613> ADV τινες <5100> X-NPM βραδυτητα <1022> N-ASF ηγουνται <2233> <5736> V-PNI-3P αλλα <235> CONJ μακροθυμει <3114> <5719> V-PAI-3S εις <1519> PREP υμας <5209> P-2AP μη <3361> PRT-N βουλομενος <1014> <5740> V-PNP-NSM τινας <5100> X-APM απολεσθαι <622> <5641> V-2AMN αλλα <235> CONJ παντας <3956> A-APM εις <1519> PREP μετανοιαν <3341> N-ASF χωρησαι <5562> <5658> V-AAN |
| TB © |
Tuhan tidak lalai menepati janji-Nya, |
| TB+TSK (1974) © |
Tuhan tidak 3 lalai 1 2 menepati janji-Nya, sekalipun ada orang yang menganggapnya sebagai kelalaian, tetapi 4 Ia sabar 2 terhadap kamu, karena Ia menghendaki 3 supaya jangan 1 3 ada yang binasa, melainkan 2 4 supaya semua 4 orang berbalik dan bertobat. |
| Catatan Full Life |
2Ptr 3:9 Nas : 2Pet 3:9 Penundaan kedatangan Kristus berkaitan dengan pemberitaan Injil kerajaan ke seluruh dunia (Mat 24:14). Allah ingin agar setiap orang mendengarkan Injil dan Ia tidak menghendaki seorang pun binasa untuk kekal (1Tim 2:4; lihat cat. --> Yeh 33:11; lihat cat. --> Yun 3:10). [atau ref. Yeh 33:11; Yun 3:10] Ini tidak berarti bahwa semua orang akan selamat, karena jikalau seorang menolak kasih karunia Allah dan keselamatan, maka dia tetap binasa. |