| TB © |
yaitu kamu yang menantikan |
| AYT | sambil menanti-nantikan dan mempercepat hari kedatangan Allah? Pada hari itu, langit akan hancur oleh api, dan semua benda langit meleleh karena panasnya. |
| TL © |
Sambil menantikan dan menyegerakan kedatangan Hari Allah itu, yang menyebabkan segala langit akan terbakar lalu binasa, dan segala anasir akan terbakar lalu cair. |
| BIS © |
selama kalian menantikan dan merindukan tibanya Hari Allah. Pada Hari itu langit akan habis terbakar, dan karena panasnya, maka benda-benda di langit akan mencair. |
| TSI | Sementara kita menanti-nantikan waktu yang ditentukan Allah itu, hendaklah kita berjuang agar lebih banyak lagi orang yang siap menyambut Tuhan Yesus. Biarpun langit akan dibinasakan dengan api dan semua benda langit akan melebur karena panasnya, |
| MILT | Sambil menanti dan menyegerakan kedatangan hari Allah Elohim 2316, yang olehnya langit akan dilebur dengan dibakar oleh api, dan anasir-anasir akan dilelehkan dengan dibakar panas yang membara. |
| Shellabear 2011 | sambil menantikan dan mempercepat kedatangan hari Allah? Sebab pada hari itu langit akan hancur terbakar oleh api dan semua unsur pun melebur karena panasnya. |
| AVB | sementara menanti dan mempercepat menjelangnya hari penghakiman Allah. Pada hari itu langit akan musnah terbakar dan segala anasir lebur oleh kepanasan yang dahsyat. |
| TB ITL © |
yaitu kamu yang menantikan <4328> dan <2532> mempercepat <4692> kedatangan <3952> hari <2250> Allah <2316> . Pada <1223> hari itu <3739> langit <3772> akan binasa <3089> dalam api <4448> dan <2532> unsur-unsur dunia <4747> akan hancur <5080> karena nyalanya .<2741> |
| TL ITL © |
Sambil menantikan <4328> dan <2532> menyegerakan <4692> kedatangan <3952> Hari <2250> Allah <2316> itu, yang menyebabkan <1223> <3739> segala langit <3772> akan terbakar <4448> lalu binasa <3089> , dan <2532> segala anasir <4747> akan terbakar <2741> lalu cair .<5080> |
| AYT ITL | sambil menanti-nantikan <4328> dan <2532> mempercepat <4692> hari <2250> kedatangan <3952> Allah <2316> ? Pada <1223> hari Tuhan, langit <3772> akan hancur <3089> oleh api <4448> , dan <2532> semua benda-benda langit <4747> meleleh <5080> karena panasnya <2741> . [ ]<3739> |
| AVB ITL | sementara menanti <4328> dan <2532> mempercepat <4692> menjelangnya <3952> hari <2250> penghakiman Allah <2316> . Pada hari itu langit <3772> akan musnah <3089> terbakar <4448> dan <2532> segala anasir <4747> lebur <5080> oleh kepanasan yang dahsyat <2741> . [ <1223> <3739> |
| GREEK | προσδοκωντας <4328> <5723> V-PAP-APM και <2532> CONJ σπευδοντας <4692> <5723> V-PAP-APM την <3588> T-ASF παρουσιαν <3952> N-ASF της <3588> T-GSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ημερας <2250> N-GSF δι <1223> PREP ην <3739> R-ASF ουρανοι <3772> N-NPM πυρουμενοι <4448> <5746> V-PPP-NPM λυθησονται <3089> <5701> V-FPI-3P και <2532> CONJ στοιχεια <4747> N-NPN καυσουμενα <2741> <5746> V-PPP-NPN τηκεται <5080> <5743> V-PPI-3S |
| TB © |
yaitu kamu yang menantikan |
| TB+TSK (1974) © |
yaitu kamu yang menantikan 1 dan mempercepat kedatangan 2 hari Allah. Pada hari itu langit 3 akan binasa dalam api dan unsur-unsur dunia akan hancur 4 karena nyalanya. |
| Catatan Full Life |
2Ptr 3:12 Nas : 2Pet 3:12 Gereja dapat membantu memperpendek waktu sebelum kedatangan Kristus dengan
|